1 00:00:05,958 --> 00:00:09,041 [música intrigante de xilófono] 2 00:00:13,541 --> 00:00:14,750 [zumbido de puerta] 3 00:00:18,791 --> 00:00:19,750 Ir. 4 00:00:19,833 --> 00:00:21,833 [anuncio confuso en PA] 5 00:00:26,541 --> 00:00:28,541 [la música se intensifica] 6 00:00:45,625 --> 00:00:51,791 YERNO 7 00:00:54,666 --> 00:00:56,166 [zumbido de puerta] 8 00:01:05,750 --> 00:01:07,250 [la música se detiene] 9 00:01:07,333 --> 00:01:08,750 [suspiros] 10 00:01:10,750 --> 00:01:12,208 Yo, eh... 11 00:01:13,083 --> 00:01:14,250 [gemiendo suavemente] 12 00:01:17,208 --> 00:01:19,250 Permítanme terminar diciendo... 13 00:01:19,333 --> 00:01:21,916 [sirena de policía gimiendo débilmente] 14 00:01:22,000 --> 00:01:24,041 Teníamos un trato, cabrón. 15 00:01:24,125 --> 00:01:26,125 [palas de helicóptero zumbando] 16 00:01:27,125 --> 00:01:29,333 [hombre en la radio] La amenaza está neutralizada, barriendo la zona. 17 00:01:29,416 --> 00:01:30,625 [farfulla] 18 00:01:32,458 --> 00:01:34,625 ¿Por qué no me escuchaste, eh? 19 00:01:34,708 --> 00:01:37,708 [hombre] Tenemos un helicóptero barriendo la zona. Nada todavía. 20 00:01:39,750 --> 00:01:40,958 Pero ahora… 21 00:01:42,583 --> 00:01:43,833 Ahora ya ves. 22 00:01:45,125 --> 00:01:48,000 cuantas veces ¿Te lo advertí, imbécil? 23 00:01:48,625 --> 00:01:51,416 Sabías esta mierda volvería a morderte. 24 00:01:52,125 --> 00:01:53,375 [disparos] 25 00:01:53,458 --> 00:01:55,375 ¡Soy yo, soy yo! No dispares, no dispares. 26 00:01:55,458 --> 00:01:56,875 Se disparó, se disparó. 27 00:01:56,958 --> 00:01:57,958 [Oficial] Todo despejado. 28 00:01:58,041 --> 00:01:59,583 [charla confusa] 29 00:01:59,666 --> 00:02:02,166 [Oficial] Dijo que todo está claro. Despeja el perímetro. 30 00:02:03,208 --> 00:02:05,291 [suspiro] Ah, hijo de puta. 31 00:02:05,375 --> 00:02:06,916 [sirena aullando] 32 00:02:08,333 --> 00:02:09,666 [charla policial confusa] 33 00:02:09,750 --> 00:02:12,375 [oficial 1] Asegure el perímetro. Él está saliendo, está saliendo. 34 00:02:12,458 --> 00:02:14,458 -¡Muévete! -[oficial 2] Despejen el área, muchachos. 35 00:02:14,541 --> 00:02:15,875 ¡Despejen el área! 36 00:02:15,958 --> 00:02:18,750 -[la charla continúa] -[palas de helicóptero zumbando] 37 00:02:25,375 --> 00:02:26,750 [oficial 3] Estamos bien aquí. 38 00:02:26,833 --> 00:02:28,541 Llévate al fiscal general a casa. 39 00:02:29,583 --> 00:02:32,333 el necesita refrescarse antes de hablar con los medios. 40 00:02:32,833 --> 00:02:33,916 [oficial 4] ¡Sí, señor! 41 00:02:34,625 --> 00:02:35,916 ¿Entonces eso es todo? 42 00:02:38,041 --> 00:02:39,166 ¿Estamos bien? 43 00:02:39,250 --> 00:02:41,583 [oficial 3] No se preocupe. Tenemos un trato. 44 00:02:42,416 --> 00:02:43,541 Tenemos esto. 45 00:02:43,625 --> 00:02:45,916 [se reanuda la intrigante música de xilófono] 46 00:02:48,333 --> 00:02:49,458 ¿Tenemos un trato? 47 00:02:51,916 --> 00:02:52,750 ¿Qué? 48 00:02:52,833 --> 00:02:54,708 ¿Es esto algún tipo de broma? 49 00:02:54,791 --> 00:02:56,833 No, no lo es. 50 00:02:57,916 --> 00:02:59,125 ¿Y quieres sólo uno? 51 00:03:00,208 --> 00:03:01,583 Sí, sólo uno. 52 00:03:01,666 --> 00:03:02,708 Éxtasis. 53 00:03:03,208 --> 00:03:04,333 Y tengo… 54 00:03:06,583 --> 00:03:07,583 ¿Cuatro dólares? 55 00:03:08,625 --> 00:03:12,125 ¿Crees que es un buen negocio para mí? ¿Para venderte una puta pastilla a la vez? 56 00:03:13,375 --> 00:03:15,083 ¿Por cuatro malditos dólares? 57 00:03:16,208 --> 00:03:17,333 No es para mí. 58 00:03:17,416 --> 00:03:18,916 Es un regalo de cumpleaños. 59 00:03:19,000 --> 00:03:21,208 Ella es una de esas chicas agradables. de Loma Encinos. 60 00:03:21,791 --> 00:03:23,375 ¿Loma Encinos? 61 00:03:24,083 --> 00:03:25,166 Órales. 62 00:03:26,458 --> 00:03:28,541 ¿Y vas a una fiesta? ¿Mmm? 63 00:03:28,625 --> 00:03:30,333 No digas más. 64 00:03:32,875 --> 00:03:33,875 Toma esto, ¿vale? 65 00:03:33,958 --> 00:03:36,125 Metanfetamina y anfetaminas para cinco. Éxtasis por diez. 66 00:03:36,208 --> 00:03:39,458 Y coca cola, nada menos que 60 por gramo, amigo. 67 00:03:39,541 --> 00:03:41,583 Apuesto a que eso te atrapará... 68 00:03:42,416 --> 00:03:44,083 dos mil dólares, como mínimo. 69 00:03:44,166 --> 00:03:47,791 Así que ven a verme el lunes por la mañana. con, no lo sé... 70 00:03:48,791 --> 00:03:50,083 un gran. 71 00:03:51,000 --> 00:03:52,208 Te quedas con el cambio. 72 00:03:52,750 --> 00:03:53,791 ¿Qué dices? 73 00:03:53,875 --> 00:03:55,875 [música curiosa sonando] 74 00:03:59,750 --> 00:04:01,125 [niña] Hermano, mamá dice... 75 00:04:01,208 --> 00:04:03,291 ¡Qué asco! ¡Sé lo que estás haciendo! 76 00:04:03,375 --> 00:04:05,750 ¡No voy a hacer nada! ¡Y tienes que tocar! 77 00:04:05,833 --> 00:04:07,708 ¡Llamé! ¡Y es hora de almorzar! 78 00:04:07,791 --> 00:04:08,625 [la puerta se cierra de golpe] 79 00:04:08,708 --> 00:04:10,833 De ninguna manera ella te invitó a la fiesta. 80 00:04:10,916 --> 00:04:13,083 Ella es como la chica más mala. En toda la escuela, mamá. 81 00:04:13,166 --> 00:04:16,333 Mmm. Bueno, yo no como el sonido de eso. 82 00:04:16,916 --> 00:04:18,250 ¿Quién es esta persona? 83 00:04:18,750 --> 00:04:20,625 Sólo una chica de mi clase de química. 84 00:04:20,708 --> 00:04:22,083 [madre] Está bien, puedes irte. 85 00:04:23,083 --> 00:04:26,041 Pero si te pones a ti mismo en problemas una vez más... 86 00:04:27,250 --> 00:04:28,541 entonces ya terminé. 87 00:04:28,625 --> 00:04:29,958 Puedes mudarte a Ocote… 88 00:04:30,041 --> 00:04:31,791 [ambos] …y quédate con tu tío Mateo. 89 00:04:35,125 --> 00:04:36,541 [perro ladrando en la distancia] 90 00:04:36,625 --> 00:04:39,416 [Se reproduce música pop sintetizada de los años 80] 91 00:04:39,500 --> 00:04:43,000 [chica] Correcto. Oh sí. Pero aún así… 92 00:04:43,875 --> 00:04:46,166 Siento que deberíamos salir más a menudo. 93 00:04:53,333 --> 00:04:55,250 [la música continúa en el altavoz] 94 00:04:58,541 --> 00:04:59,583 [exhalando] 95 00:05:02,166 --> 00:05:07,041 ♪ Chico cazando, buscando a mi amante. Caza de chicos… ♪ 96 00:05:07,125 --> 00:05:08,833 -seguro -¡Oh, hola! 97 00:05:08,916 --> 00:05:09,791 Eres tú. 98 00:05:10,291 --> 00:05:12,583 Sí. solo estaba en el vecindario 99 00:05:12,666 --> 00:05:15,708 y pensé en dejarlo Ese pequeño regalo para ti que mencioné. 100 00:05:15,791 --> 00:05:16,750 ¿Un regalo? 101 00:05:16,833 --> 00:05:20,208 -Sí. Tengo algunos... -Ooh, ¿qué tienes ahí, vaquero? 102 00:05:20,291 --> 00:05:21,708 Todo tipo de cosas. 103 00:05:21,791 --> 00:05:24,291 Ludes, éxtasis. Eh... 104 00:05:24,375 --> 00:05:26,791 Entonces el éxtasis, Eso son cinco dólares por, um... 105 00:05:26,875 --> 00:05:28,916 -Solo, solo déjame tomar… -¿Y eso qué es? 106 00:05:29,000 --> 00:05:30,833 Uh, también tomé algo de coca. 107 00:05:30,916 --> 00:05:32,041 Medio gramo. Entonces… 108 00:05:32,125 --> 00:05:34,375 -Esos son como 150… -Oh Dios mío. 109 00:05:34,458 --> 00:05:36,166 -Oh, no, lo siento. La coca vale 20. -Esto es asombroso. 110 00:05:36,250 --> 00:05:38,541 -Quiero decir, la coca en realidad cuesta 60. -¿Alguien quiere ir al baño? 111 00:05:38,625 --> 00:05:40,208 Esto es increíble. Te amo. 112 00:05:40,750 --> 00:05:42,500 -Échale un vistazo. Gracias. -Sí, claro. 113 00:05:42,583 --> 00:05:44,250 -Eh, claro. -[golpes] 114 00:05:45,208 --> 00:05:47,666 ¿Natalia? Natalia. Esos son los precios. 115 00:05:47,750 --> 00:05:48,833 [música suave] 116 00:05:48,916 --> 00:05:50,708 [roncando] 117 00:05:54,916 --> 00:05:58,125 Eso es lo que intento decir. Es como… 118 00:06:06,916 --> 00:06:09,916 [madre] Lo siento, nunca Tenía un hombre en la casa, José. 119 00:06:10,000 --> 00:06:13,458 Pero tal vez toda esta experiencia pueda finalmente enseñarte algo de verdadera disciplina, 120 00:06:13,541 --> 00:06:15,166 si no es demasiado tarde para ti. 121 00:06:15,250 --> 00:06:19,166 [hombre en megafonía] Diríjase a la puerta tres. Autobús número 47 hacia Los Ángeles. 122 00:06:19,250 --> 00:06:22,083 [madre] Sé buena con tu tío. Es un buen hombre. 123 00:06:23,541 --> 00:06:25,541 [curiosa música de xilófono sonando] 124 00:06:32,333 --> 00:06:33,333 [gemidos] 125 00:06:35,333 --> 00:06:37,000 [cloqueando] 126 00:06:54,958 --> 00:06:56,083 [conductor] ¡Es hora de irse! 127 00:06:57,291 --> 00:06:58,416 ¡Vamos, amigos! 128 00:07:04,083 --> 00:07:06,083 [gruñido del ganado] 129 00:07:09,791 --> 00:07:11,791 [charla confusa] 130 00:07:11,875 --> 00:07:16,083 TERMINAL DE OCOTE 131 00:07:20,958 --> 00:07:24,125 [conductor] Pasajeros para San José de Gracia, adelante, por favor. 132 00:07:24,208 --> 00:07:26,500 Próxima parada, San José de Gracia. 133 00:07:27,000 --> 00:07:28,166 ¿Tío Mateo? 134 00:07:35,833 --> 00:07:36,750 Ah. 135 00:07:37,333 --> 00:07:39,083 Estás aquí. Mmm. 136 00:07:39,166 --> 00:07:41,041 ¿Tu madre te dio algo para mí? 137 00:07:48,875 --> 00:07:49,958 Vamos. 138 00:07:51,250 --> 00:07:53,458 VOTA PRI 139 00:08:00,583 --> 00:08:02,708 [burro rebuznando] 140 00:08:04,791 --> 00:08:07,833 [locutor en televisión] Y con esa caída, el ídolo de Chuí, 141 00:08:07,916 --> 00:08:10,083 amo y señor de Monterrey. 142 00:08:10,166 --> 00:08:12,000 ¡Nueva León ya no existe! 143 00:08:12,083 --> 00:08:16,125 Moviéndose con potencia y velocidad de un antiguo guerrero azteca, 144 00:08:16,208 --> 00:08:20,500 nuestro nuevo campeón, Furia Fronteriza, entra al ring. 145 00:08:20,583 --> 00:08:24,791 Presumir ante la multitud. Él los ama y ellos lo aman. 146 00:08:24,875 --> 00:08:26,000 El hijo del viento. 147 00:08:26,083 --> 00:08:28,500 Tu habitación está arriba. Está todo listo. 148 00:08:29,833 --> 00:08:31,291 Oye, ¿quieres una cerveza? 149 00:08:32,083 --> 00:08:33,541 -Eh, ¿en serio? -Ahí tienes. 150 00:08:34,208 --> 00:08:35,250 Sí, gracias. 151 00:08:35,333 --> 00:08:39,125 [locutor] La multitud está gritando al unísono, "¡Bestia, Bestia, Bestia!" 152 00:08:39,208 --> 00:08:42,416 este es el nuevo idolo de la lucha libre profesional. 153 00:08:42,500 --> 00:08:45,958 Una historia que pasará a la historia. ¡Uno, dos, tres! 154 00:08:46,041 --> 00:08:50,125 Es un experto en su oficio. Habla del fin de una era, ¿verdad? 155 00:08:50,208 --> 00:08:53,041 el lo esta empujando ¡contra las cuerdas! ¡Oh, no! 156 00:08:53,125 --> 00:08:55,375 Y lo derriba, y ahora se va... 157 00:08:55,458 --> 00:08:59,583 Y va a caer con uno, dos... Sólo dos segundos. 158 00:08:59,666 --> 00:09:02,166 Mira estos dos titanes midiéndose unos a otros. 159 00:09:02,250 --> 00:09:04,208 -[roncando] -[locutor] Aquí viene el primer paso. 160 00:09:04,291 --> 00:09:07,625 Ahí está, señoras y señores. Es difícil de describir, amigos. 161 00:09:07,708 --> 00:09:10,791 [mujer gimiendo] 162 00:09:13,250 --> 00:09:15,166 -[gruñidos] -[gemidos] 163 00:09:15,250 --> 00:09:16,333 Mmmm. 164 00:09:16,416 --> 00:09:18,208 [jadeando] 165 00:09:18,291 --> 00:09:19,666 [mujer] ¿Y la idea del autobús? 166 00:09:19,750 --> 00:09:21,125 Hablaré con Diego. 167 00:09:21,208 --> 00:09:23,333 A ver si le pregunta a tus padres, ¿eh? 168 00:09:23,416 --> 00:09:26,000 Buena suerte con eso. Mis padres nunca lo escuchan. 169 00:09:26,083 --> 00:09:27,500 Saben que mi hermano es un idiota. 170 00:09:27,583 --> 00:09:30,541 Ey. Estás hablando de mi mejor amigo. 171 00:09:30,625 --> 00:09:32,041 Muestra algo de respeto. 172 00:09:32,125 --> 00:09:34,333 tu mejor amigo ¿Quién te mataría con seguridad? 173 00:09:34,416 --> 00:09:37,000 si se enterara Te estabas tirando a su hermana. 174 00:09:37,083 --> 00:09:39,916 Bueno, él es muy protector con su hermana. 175 00:09:40,000 --> 00:09:41,416 Tiene sentido del honor. 176 00:09:41,500 --> 00:09:43,458 -¿Ah, de verdad? -Mm-hmm. 177 00:09:43,541 --> 00:09:46,750 -[música alegre] -Está bien. Bien, entonces... 178 00:09:46,833 --> 00:09:48,916 Desde que mi padre finalmente convertirse en político... 179 00:09:49,000 --> 00:09:50,625 [José] Eso es exactamente lo que estaba diciendo. 180 00:09:50,708 --> 00:09:54,250 Este es el momento de tomar la iniciativa y estar cerrando tratos. 181 00:09:54,333 --> 00:09:57,125 Ya tengo tres furgonetas, y tengo mi taxi. 182 00:09:57,625 --> 00:09:59,583 Pero si conseguimos un par de autobuses de lujo, 183 00:09:59,666 --> 00:10:04,333 podríamos establecer una ruta desde Tejalpa hasta Riviera Albacruzana. 184 00:10:04,416 --> 00:10:07,541 Y empieza a organizar tours en las playas para los gringos, 185 00:10:07,625 --> 00:10:10,083 fiestas de vacaciones de primavera y cosas así. 186 00:10:10,166 --> 00:10:15,000 Claro, pero ¿no prefieren todos ir? a, eh, Xaca y… ¿y Los Cactus? 187 00:10:15,083 --> 00:10:16,500 Sí, ese es el punto. 188 00:10:16,583 --> 00:10:18,416 Las playas están totalmente vacías por aquí. 189 00:10:18,500 --> 00:10:19,750 No hay competencia. 190 00:10:19,833 --> 00:10:23,000 Y aunque lo hubiera, su familia ya tiene una ventaja. 191 00:10:23,083 --> 00:10:25,958 -[Diego] Ajá. Sí. Excelente. -Tonterías como permisos y licencias… 192 00:10:26,041 --> 00:10:27,708 -Quiero decir, piénsalo. -[Diego] Siéntate. 193 00:10:27,791 --> 00:10:29,250 -[mujer] Entonces, ¿cómo te llamas? -Diego. 194 00:10:29,333 --> 00:10:31,458 Además, ya estás en esa línea de trabajo, entonces... 195 00:10:31,541 --> 00:10:32,916 -Soy Cristal. -[Diego] Ajá. 196 00:10:33,000 --> 00:10:37,041 Piensa en ello como una acción muy caritativa. contribución de usted y su familia. 197 00:10:37,125 --> 00:10:39,583 -¿Te gusta el baile? No soy tacaño. -Va a aportar valor añadido. 198 00:10:39,666 --> 00:10:42,250 No tendrías que pagar nada por adelantado. 199 00:10:42,333 --> 00:10:44,458 para ser un socio en esta pequeña empresa. 200 00:10:44,541 --> 00:10:48,125 Posiblemente obtener un crédito fiscal o un préstamo. sobre una proyección de ingresos… 201 00:10:48,208 --> 00:10:49,375 [Diego] No te preocupes por eso. 202 00:10:49,458 --> 00:10:51,708 ...debido al bien esto servirá para el área. 203 00:10:51,791 --> 00:10:54,458 Incluso podríamos crear un fondo especial. o tal vez incluso una beca 204 00:10:54,541 --> 00:10:57,166 para un estudiante universitario en su apellido, si lo desea. 205 00:10:57,250 --> 00:11:00,791 [hombre] Tenemos un invitado que viene la carretera actualmente en un SUV gris. 206 00:11:01,500 --> 00:11:03,000 Entonces, ¿qué opinas? 207 00:11:04,541 --> 00:11:06,125 Sí, es enfermizo, cabrón. 208 00:11:06,625 --> 00:11:07,916 Muy enfermo. 209 00:11:13,375 --> 00:11:15,375 [Música solemne sonando] 210 00:11:18,708 --> 00:11:19,708 ¡Mamá! 211 00:11:30,458 --> 00:11:31,625 ¡Mamá! 212 00:11:47,375 --> 00:11:48,625 Oye, hermano. 213 00:11:49,833 --> 00:11:51,000 Bueno. 214 00:11:52,375 --> 00:11:53,500 Oye, amigo. 215 00:11:59,083 --> 00:12:00,166 ¿Por qué estás babeando? 216 00:12:00,833 --> 00:12:02,375 -[riendo] -Esa es mi hermana, hombre. 217 00:12:02,458 --> 00:12:03,291 Sí. 218 00:12:05,166 --> 00:12:07,083 [Diego] La conociste en el concierto de Los Magikos. 219 00:12:08,375 --> 00:12:09,375 ¿Recordar? 220 00:12:10,375 --> 00:12:11,291 [se aclara la garganta] 221 00:12:11,375 --> 00:12:13,583 Ah, Diego, esto debe ser Tu amigo de la facultad de derecho. 222 00:12:13,666 --> 00:12:14,666 [Diego] Sí. 223 00:12:14,750 --> 00:12:16,125 -Eh. -Miladi. 224 00:12:18,333 --> 00:12:19,291 José Sánchez. 225 00:12:19,375 --> 00:12:22,208 Señor, es un gran honor para finalmente conocerte. 226 00:12:22,291 --> 00:12:25,125 -Mmm. -Diego nos dice que no eres de Albacruz. 227 00:12:25,208 --> 00:12:27,041 No, crecí en Estados Unidos. 228 00:12:27,125 --> 00:12:29,541 pasé mi infancia en San Diego, California. 229 00:12:29,625 --> 00:12:30,875 [conversación confusa] 230 00:12:31,750 --> 00:12:34,458 ¿Por qué no quisiste ¿Estudiar derecho allí? 231 00:12:36,916 --> 00:12:38,708 [Diego] Lucía, oye, ve a caminar, ¿vale? 232 00:12:38,791 --> 00:12:41,458 Bien. Me enamoré de México. 233 00:12:41,541 --> 00:12:43,750 Trabajaba constantemente cuando era joven. 234 00:12:43,833 --> 00:12:45,916 pero realmente no lo hice interesarse por el derecho para más tarde. 235 00:12:46,000 --> 00:12:47,750 Entonces, ¿por qué no Albacruz? 236 00:12:47,833 --> 00:12:49,541 Seguramente es mejor que Séneca, ¿no? 237 00:12:49,625 --> 00:12:50,916 -Mamá. -Eso es, eh… 238 00:12:51,000 --> 00:12:52,500 Bueno, respetuosamente 239 00:12:52,583 --> 00:12:56,750 ese es un error que mucha gente Creo que es cierto, especialmente en Albacruz. 240 00:12:56,833 --> 00:12:58,500 Cuando se trata de derecho comercial, 241 00:12:58,583 --> 00:13:00,833 El programa de Seneca es mucho mejor. 242 00:13:00,916 --> 00:13:02,458 Es el mejor de México. 243 00:13:02,541 --> 00:13:04,666 [suena música alegre de marimba] 244 00:13:09,166 --> 00:13:11,166 -¿Cómo te va, José? -¿Hola! Qué tal? 245 00:13:11,250 --> 00:13:12,708 ¿Qué estás haciendo aquí? 246 00:13:12,791 --> 00:13:13,750 Mmm. 247 00:13:13,833 --> 00:13:15,416 Bueno, tu hermano insistió en que lo mostrara. 248 00:13:15,500 --> 00:13:17,041 Mmm. Sí, claro. 249 00:13:17,125 --> 00:13:19,208 Hablando de eso, ¿dónde está ese tipo? 250 00:13:19,291 --> 00:13:20,583 Mmm, no lo sé. 251 00:13:20,666 --> 00:13:24,041 La última vez que lo vi, estaba de mal humor en un rincón. 252 00:13:24,125 --> 00:13:26,125 No le dijiste a Diego estamos jodiendo, ¿verdad? 253 00:13:26,208 --> 00:13:27,500 No, por supuesto que no. 254 00:13:27,583 --> 00:13:29,625 -[mujer] Hola, Lucía. -¡Vero! 255 00:13:30,166 --> 00:13:31,583 Eh... 256 00:13:31,666 --> 00:13:34,791 Ah, lo siento. Este es un amigo de Diego. Él es… 257 00:13:35,458 --> 00:13:38,000 -¿Juan? No, José. José. -Mm-hm. 258 00:13:38,500 --> 00:13:39,666 Encantado de conocerte. 259 00:13:40,291 --> 00:13:41,916 -José. -De nada. 260 00:13:42,000 --> 00:13:42,833 Mmm. 261 00:13:42,916 --> 00:13:44,916 [la música de marimba continúa] 262 00:13:46,125 --> 00:13:47,416 [zumbido estático] 263 00:13:51,041 --> 00:13:52,166 [José] Tío Mateo. 264 00:13:55,083 --> 00:13:56,833 Ey. Tío Mateo. 265 00:14:02,583 --> 00:14:05,166 -[mujer] A crédito. ¿Hablas en serio? -Está garantizado. 266 00:14:05,250 --> 00:14:08,041 -Lo juro. -¿Garantizado? Está muerto, señor. 267 00:14:08,125 --> 00:14:09,916 No puede irse hasta que pagues. 268 00:14:10,000 --> 00:14:11,125 ¡Alex! 269 00:14:11,666 --> 00:14:13,875 ¡Tenemos otro que no paga! 270 00:14:13,958 --> 00:14:16,041 [Alex] Sí, mamá. Ya voy. 271 00:14:16,125 --> 00:14:18,875 Su patrimonio está, está... está garantizado. 272 00:14:18,958 --> 00:14:22,083 Por favor. casi he organizó todos sus bienes. 273 00:14:22,166 --> 00:14:24,750 Lo tendré todo preparado en poco tiempo. Te lo juro. 274 00:14:24,833 --> 00:14:25,916 [Alex] La escuchaste. 275 00:14:26,000 --> 00:14:27,708 Sí, lo hice. Está bien, está bien, está bien. 276 00:14:29,041 --> 00:14:30,666 -¡Ey! ¡Esperar! -[mujer] Dios mío. 277 00:14:31,875 --> 00:14:33,291 -[gruñidos] -¡Cuidado, hombre! 278 00:14:33,375 --> 00:14:34,583 ¡Puaj! 279 00:14:35,208 --> 00:14:36,958 -[Alex] ¡Persíguelo! -¿Eh? ¡Oh! 280 00:14:37,708 --> 00:14:39,041 -[Alex] ¡Para! -¡Disparar! 281 00:14:40,125 --> 00:14:41,583 -¡Abrir! -[el motor arranca] 282 00:14:41,666 --> 00:14:43,000 [llantas chirriando] 283 00:14:44,541 --> 00:14:47,708 [música ranchera sonando en estéreo] 284 00:14:51,416 --> 00:14:52,541 -Gracias. -Seguro. 285 00:14:53,791 --> 00:14:54,875 No lo entiendo. 286 00:14:54,958 --> 00:14:57,250 enviando las cenizas me cuesta como 2.000 dolares 287 00:14:57,333 --> 00:14:58,708 con todos los formularios aduaneros. 288 00:14:58,791 --> 00:15:00,541 Y si no se los envío a mi mamá pronto, 289 00:15:00,625 --> 00:15:03,291 luego ella y mi hermana tonta Querrá venir al funeral. 290 00:15:03,375 --> 00:15:05,291 ¿Por qué no los quieres? para ir al funeral? 291 00:15:05,375 --> 00:15:06,500 ¿Qué funeral? 292 00:15:06,583 --> 00:15:08,375 No voy a pagar un funeral. 293 00:15:08,458 --> 00:15:09,625 Y además… [se burla] 294 00:15:09,708 --> 00:15:10,791 …¿quién iría? 295 00:15:11,333 --> 00:15:12,791 No, no. Si lo hacemos de esta manera, 296 00:15:12,875 --> 00:15:14,958 uno de tus chicos toma las cenizas en su camioneta. 297 00:15:15,041 --> 00:15:18,333 Y mi mamá los recoge en su almacén en San Diego. 298 00:15:18,916 --> 00:15:21,250 Vaya, lo tienes Todo planeado, ¿no? 299 00:15:21,333 --> 00:15:22,333 Siempre lo hago. 300 00:15:22,416 --> 00:15:24,083 ¿Qué hiciste con su cuerpo, José? 301 00:15:24,166 --> 00:15:26,000 ¿Qué? No hice nada. ¿Por qué yo-- 302 00:15:26,083 --> 00:15:27,916 No, ni siquiera quiero saberlo. 303 00:15:28,000 --> 00:15:31,958 Y por favor no digas, "Oh, el tío Mateo tenía una enfermedad rara". 304 00:15:32,041 --> 00:15:33,083 ¿Y luego qué, José? 305 00:15:33,666 --> 00:15:36,041 ¿Se redujo al tamaño de Taquito? 306 00:15:36,125 --> 00:15:37,500 No, no, él era, eh... 307 00:15:37,583 --> 00:15:38,875 Simplemente perdió mucho peso. 308 00:15:39,708 --> 00:15:41,500 Deben haber conseguido el paquete está mal, o-- 309 00:15:41,583 --> 00:15:43,458 Vamos. ¿En realidad? 310 00:15:43,541 --> 00:15:45,541 Tira la caja. Yo me encargaré de ello. 311 00:15:46,791 --> 00:15:47,833 ¡Mierda! 312 00:15:49,666 --> 00:15:51,750 -[Lucía] ¡Nunca me escuchas! -¡Tranquilo! 313 00:15:51,833 --> 00:15:53,208 [Diego] ¿Qué está pasando? 314 00:15:53,291 --> 00:15:55,833 Todo esto es culpa tuya. 315 00:15:55,916 --> 00:15:56,958 ¿Quién, yo? 316 00:15:58,666 --> 00:16:01,583 En un mundo que cambia más rápido que nunca antes, 317 00:16:01,666 --> 00:16:05,625 es fácil dejarse llevar por Circunstancias, expectativas y presiones. 318 00:16:05,708 --> 00:16:07,166 que parecen estar fuera de nuestro control. 319 00:16:12,041 --> 00:16:13,500 -¿Hola! Qué tal? -Hijo de puta. 320 00:16:13,583 --> 00:16:15,458 -Esperar. [gemidos] No, espera. -Estúpido. 321 00:16:15,541 --> 00:16:16,541 ¡Eres un hijo de puta! 322 00:16:16,625 --> 00:16:18,958 -Puedo explicarlo. -Siempre me estás jodiendo. 323 00:16:19,041 --> 00:16:21,500 -¿Qué carajo te pasa? -Somos amigos, ¿verdad? 324 00:16:21,583 --> 00:16:24,000 -¡Sí, idiota! Basta. -Ah, ¿es así? 325 00:16:24,083 --> 00:16:26,291 -Solo quería consolarla. -Ah, ¿verdad? Consuélala. 326 00:16:26,375 --> 00:16:27,958 -¿Hablas en serio? -Estaba molesta. Yo estaba-- 327 00:16:28,041 --> 00:16:29,333 ¡Molesta y embarazada, hombre! 328 00:16:29,416 --> 00:16:31,041 Y ahora mis padres Me estás culpando, idiota. 329 00:16:31,125 --> 00:16:32,125 Espera, espera un minuto. 330 00:16:32,208 --> 00:16:34,041 Tus padres piensan dejaste embarazada a tu hermana? 331 00:16:34,125 --> 00:16:36,583 -Sí, eso es lo que piensan, idiota. -Espera, hijo de puta. 332 00:16:36,666 --> 00:16:38,541 Ya basta, imbécil. ¡Basta! ¡Ey! ¡Ey! 333 00:16:38,625 --> 00:16:40,416 ¡Basta! Cálmate. ¡Cálmate, hombre! 334 00:16:40,500 --> 00:16:42,208 ¿José? ¿Qué carajo? 335 00:16:42,291 --> 00:16:44,083 -¡Eres un pedazo de mierda! -¿Qué estás haciendo? 336 00:16:44,166 --> 00:16:46,500 Y estás engañando a mi hermana con este de aquí? 337 00:16:46,583 --> 00:16:49,416 -¿Quién diablos te crees que eres? -El tipo que va a matar a tu novio. 338 00:16:49,500 --> 00:16:51,708 no vas a matar a nadie y él no es mi novio. 339 00:16:51,791 --> 00:16:53,500 Esa es Flavia, mi hermana. ¡Desde San Diego! 340 00:16:53,583 --> 00:16:54,958 [Flavia grita] 341 00:16:55,541 --> 00:16:57,041 [jadeando] 342 00:16:59,666 --> 00:17:01,458 Estás diciendo que ese idiota realmente tu hermano. 343 00:17:02,166 --> 00:17:03,666 Sí, desafortunadamente. 344 00:17:03,750 --> 00:17:07,833 Tengo la teoría de que es adoptado. 345 00:17:07,916 --> 00:17:08,875 [ambos se ríen] 346 00:17:08,958 --> 00:17:10,291 Sí, eso tiene más sentido. 347 00:17:10,375 --> 00:17:12,583 -[Flavia ríe] ¿Verdad? -Mi diente está tambaleante ahora. 348 00:17:12,666 --> 00:17:13,666 ¡Shh! 349 00:17:15,958 --> 00:17:20,000 DIEZ AÑOS DESPUÉS 350 00:17:22,416 --> 00:17:24,875 [roncando] 351 00:17:28,708 --> 00:17:29,791 [olfateando] 352 00:17:30,750 --> 00:17:31,916 [José jadea] 353 00:17:32,000 --> 00:17:32,875 Pequeña mierda. 354 00:17:32,958 --> 00:17:35,791 Te dije que despertaras a tu padre, no darle un infarto. 355 00:17:35,875 --> 00:17:36,791 [niño gritando] ¡Mamá! 356 00:17:36,875 --> 00:17:39,500 [Lucía] ¡Idalia, ve a ver cómo está el niño! ¿Te cepillaste los dientes? 357 00:17:39,583 --> 00:17:41,583 -[niña] Sí, mamá. -[Lucía] Déjame oler tu aliento. 358 00:17:41,666 --> 00:17:42,500 [suspiros] 359 00:17:42,583 --> 00:17:44,000 -[niño] ¡Mami! -No mientas. 360 00:17:44,083 --> 00:17:46,416 [Lucía] Ve a cepillarlos. Antes de que tu papá te azote. 361 00:17:47,041 --> 00:17:48,166 [gemidos] 362 00:17:48,833 --> 00:17:52,500 TRANSPORTE PARTIDA 363 00:17:52,583 --> 00:17:54,041 [música curiosa sonando] 364 00:18:01,625 --> 00:18:03,166 [teléfono sonando] 365 00:18:03,250 --> 00:18:05,666 [mujer] ¿Hola? El señor Nuncio le está buscando. 366 00:18:05,750 --> 00:18:07,125 No. Ahora no. 367 00:18:13,625 --> 00:18:15,625 [Reproducción de música de videojuegos de 8 bits] 368 00:18:19,583 --> 00:18:20,458 [la puerta se abre] 369 00:18:20,541 --> 00:18:21,541 [Diego] ¿Está listo? 370 00:18:22,208 --> 00:18:24,708 -Los trámites para el notario. -Sí, sí, aquí está. 371 00:18:24,791 --> 00:18:25,625 Bueno. 372 00:18:30,833 --> 00:18:31,875 Dudar. 373 00:18:32,458 --> 00:18:34,500 Sólo tenías que imprimirlos, No firmarlos todos. 374 00:18:35,250 --> 00:18:36,750 Dijiste que prepararas los papeles. 375 00:18:37,791 --> 00:18:39,833 lucía es la única persona quién puede firmar documentos. 376 00:18:40,458 --> 00:18:42,833 mis padres pusieron la empresa en su nombre, lo sabes. 377 00:18:42,916 --> 00:18:44,875 ¿Pero no fui designado? ¿el vicepresidente senior? 378 00:18:44,958 --> 00:18:47,541 ¡Miel! diego. Necesitamos Recoger a Gerardito de la guardería. 379 00:18:48,833 --> 00:18:50,333 -Hola hermano. -Monstruo. 380 00:18:50,416 --> 00:18:52,083 los chicos estan aqui para el aire acondicionado. 381 00:18:52,166 --> 00:18:53,208 ¿Y? 382 00:18:54,416 --> 00:18:55,750 -Y… -[Flavia] Vamos, Diego. 383 00:18:55,833 --> 00:18:58,291 Los chicos están aquí para el "aire acondicionado". 384 00:18:58,375 --> 00:19:00,875 No te metas con Los chicos del aire acondicionado. 385 00:19:00,958 --> 00:19:02,875 -¿Bueno? -[Flavia] Llegamos tarde, cariño. 386 00:19:02,958 --> 00:19:04,583 -Por favor. -[Diego] Imprime esto de nuevo. 387 00:19:04,666 --> 00:19:06,375 Y asegúrate de que Lucía lo firme. 388 00:19:06,458 --> 00:19:08,333 Mi mamá quiere que esto se solucione ahora. 389 00:19:08,833 --> 00:19:11,791 [Flavia] ¡Vamos! esto es La segunda vez llegaremos tarde esta semana. 390 00:19:22,000 --> 00:19:23,875 ¡Ey! Mantenlo en movimiento. 391 00:19:28,291 --> 00:19:29,333 ¿Quién es este idiota? 392 00:19:39,250 --> 00:19:40,250 Señor, hola. 393 00:19:41,458 --> 00:19:43,458 ¿Estás aquí por el aire acondicionado? 394 00:19:47,500 --> 00:19:49,625 Sí, somos los chicos del aire acondicionado. 395 00:19:50,166 --> 00:19:51,166 ¿Quién diablos eres tú? 396 00:19:57,375 --> 00:19:58,958 El tipo a cargo aquí. 397 00:20:03,458 --> 00:20:05,083 Bueno, de transporte. 398 00:20:05,666 --> 00:20:06,791 ¿Partida? 399 00:20:07,750 --> 00:20:09,000 Sánchez. 400 00:20:09,083 --> 00:20:10,291 José Sánchez. 401 00:20:10,916 --> 00:20:12,583 Vicepresidente por aquí. 402 00:20:14,708 --> 00:20:15,916 ¿Qué pasa con Diego? 403 00:20:16,666 --> 00:20:18,333 diego es mi cuñado 404 00:20:18,916 --> 00:20:19,916 Eh. 405 00:20:20,666 --> 00:20:22,375 Entonces, ¿eres parte de la familia? 406 00:20:22,458 --> 00:20:24,625 Bueno… Sí, supongo. 407 00:20:24,708 --> 00:20:25,958 ¿Y tú? 408 00:20:27,083 --> 00:20:28,125 Juan. 409 00:20:29,208 --> 00:20:30,875 Juan Fernando Lugo Cháirez. 410 00:20:30,958 --> 00:20:32,250 Encantado de conocerlo. 411 00:20:32,333 --> 00:20:33,458 Mmmm. 412 00:20:33,541 --> 00:20:37,041 si, yo tambien trabajo con mi familia en San Isidro. 413 00:20:37,875 --> 00:20:38,916 Pero nos estamos expandiendo. 414 00:20:39,000 --> 00:20:39,958 Mmm. 415 00:20:41,000 --> 00:20:42,041 Ustedes… 416 00:20:42,125 --> 00:20:44,041 A ustedes les va bien aquí, ¿no? 417 00:20:44,125 --> 00:20:45,875 Mmm… Podría ser mejor. 418 00:20:47,291 --> 00:20:48,625 [risas] 419 00:20:49,458 --> 00:20:50,875 ¿Ah sí? ¿Qué quieres decir? 420 00:20:52,500 --> 00:20:54,708 Bueno, veamos. 421 00:20:54,791 --> 00:20:57,416 ¿Por qué todos ¿Tomar los autobuses de traslado a Tejalpa? 422 00:20:57,500 --> 00:21:00,583 Con 20 autobuses más, Podría borrar a Tejalpa del mapa. 423 00:21:00,666 --> 00:21:02,833 tendríamos turistas venir a Alcocer, siempre lo he dicho. 424 00:21:02,916 --> 00:21:05,833 A partir de ahí, podríamos tener los fondos para toda una flota. 425 00:21:05,916 --> 00:21:07,958 Establecer un par de complejos turísticos, 426 00:21:08,041 --> 00:21:10,875 y trasladar a todos esos turistas en autobús. 427 00:21:10,958 --> 00:21:11,875 ¿Ver? 428 00:21:12,375 --> 00:21:13,750 Está todo conectado. 429 00:21:14,250 --> 00:21:17,416 Transporte, turismo. La oportunidad está ahí. 430 00:21:18,208 --> 00:21:19,250 Bueno, entonces? 431 00:21:21,625 --> 00:21:22,666 ¿Qué te detiene? 432 00:21:24,750 --> 00:21:27,208 Otras personas que no tienen la visión. 433 00:21:27,958 --> 00:21:29,500 ¿Otras personas? 434 00:21:30,708 --> 00:21:33,000 sabes lo que pienso de otras personas, José? 435 00:21:33,666 --> 00:21:35,291 -Que se jodan esos tipos. -Mmm. 436 00:21:35,958 --> 00:21:36,958 Mirar. 437 00:21:37,750 --> 00:21:39,000 En Xacatlán, 438 00:21:39,500 --> 00:21:41,291 hay muchas otras personas. 439 00:21:41,375 --> 00:21:44,333 Y sabes que mis hermanos y yo tenemos que decir al respecto? 440 00:21:46,125 --> 00:21:48,041 -Que se jodan esos tipos. -[risas] 441 00:21:48,125 --> 00:21:48,958 [el hombre silba] 442 00:21:49,041 --> 00:21:50,000 Hemos terminado aquí, jefe. 443 00:21:51,583 --> 00:21:53,541 Mis hombres han terminado de cargar los autobuses. 444 00:21:55,750 --> 00:21:57,458 Parece una gran operación. 445 00:21:58,750 --> 00:22:01,000 El negocio del aire acondicionado lo está haciendo bien. 446 00:22:02,250 --> 00:22:05,458 José, si alguna vez necesitas un socio silencioso... 447 00:22:07,500 --> 00:22:08,458 Ven a mí. 448 00:22:10,250 --> 00:22:11,333 Me voy. 449 00:22:17,666 --> 00:22:18,791 Sí, hablaremos afuera. 450 00:22:19,375 --> 00:22:22,583 Guadalupe, señora, ¿cómo está? Es bueno verte. 451 00:22:22,666 --> 00:22:25,458 -Sí, claro. -Bueno, gracias por invitarme. 452 00:22:25,541 --> 00:22:26,791 Germán ¿cómo estás? 453 00:22:26,875 --> 00:22:28,125 -Buenas tardes. -¿Cómo estás? 454 00:22:28,208 --> 00:22:29,291 -Mamá, preséntanos. -Lucía. 455 00:22:29,375 --> 00:22:31,291 -Maximiliano, encantado de conocerte. -Encantado de conocerlo. 456 00:22:31,375 --> 00:22:32,541 -Hola.José Sánchez. -Maximiliano. 457 00:22:32,625 --> 00:22:34,083 -¿Qué estás bebiendo? -José Sánchez. 458 00:22:34,166 --> 00:22:35,666 -Un tequila, señor. -Para mí también. Gracias. 459 00:22:35,750 --> 00:22:37,625 -José Sánchez. -Trae la botella, por favor. 460 00:22:37,708 --> 00:22:38,833 Hola. José Sánchez. 461 00:22:38,916 --> 00:22:40,333 ¿Qué más quieres? 462 00:22:40,833 --> 00:22:43,708 Ya te ayudamos. Y somos extremadamente caritativos. 463 00:22:44,333 --> 00:22:45,708 No es un secreto. 464 00:22:46,458 --> 00:22:48,958 Respaldamos a Vivar, pero ganaste la nominación. 465 00:22:50,083 --> 00:22:51,708 Y ahora te respaldamos. 466 00:22:52,625 --> 00:22:54,083 Pero ese patético mitin... 467 00:22:55,291 --> 00:22:56,666 Explícame esto. 468 00:22:56,750 --> 00:22:58,666 VERGÜENZA POLÍTICA: ARÉVALO HABLA CON POCOS EN ALBACRUZ 469 00:22:58,750 --> 00:23:00,125 ¿Algún tipo de broma? 470 00:23:00,208 --> 00:23:01,250 No hay nadie allí. 471 00:23:02,041 --> 00:23:03,083 Vamos, ¿en serio? 472 00:23:03,166 --> 00:23:04,625 Es vergonzoso, ¿no? 473 00:23:05,125 --> 00:23:06,458 Tenemos que afrontar los hechos. 474 00:23:06,541 --> 00:23:08,708 [Arévalo] Nos estamos deshaciendo de el equipo de la campaña anterior 475 00:23:08,791 --> 00:23:10,541 y armar uno nuevo. 476 00:23:10,625 --> 00:23:12,708 [Guadalupe] Un poco tarde en el juego, ¿no crees? 477 00:23:12,791 --> 00:23:15,041 -Le gané a ese listillo de Vivar. -[Guadalupe] Mm-hm. 478 00:23:15,125 --> 00:23:17,125 Y también ganaré esta elección. 479 00:23:17,625 --> 00:23:20,500 Mira, sé que no tengo. El establishment detrás de mí. 480 00:23:21,041 --> 00:23:24,750 Y puede que sea sólo un chico Soy de un pueblo pequeño, pero tengo visión. 481 00:23:25,541 --> 00:23:27,083 Y voy a ganar. 482 00:23:27,166 --> 00:23:29,125 Necesitamos que ganes, hijo. 483 00:23:29,208 --> 00:23:30,541 Bueno ahora, sobre el precio… 484 00:23:30,625 --> 00:23:33,125 No, Germán, el precio es el precio. 485 00:23:35,041 --> 00:23:36,125 Disculpe. 486 00:23:44,458 --> 00:23:46,458 [sonando cumbia] 487 00:23:52,958 --> 00:23:53,875 [el hombre silba] 488 00:23:53,958 --> 00:23:55,000 [hombre] Por aquí. 489 00:23:59,333 --> 00:24:01,250 -¿Cómo estás? -¿Cómo estás hermano? 490 00:24:03,375 --> 00:24:04,958 -Estoy bien. -¿Estas bien? 491 00:24:05,041 --> 00:24:07,541 Eso es bueno. Toma asiento. ¿Quieres un trago? 492 00:24:07,625 --> 00:24:08,916 Sí, adelante. 493 00:24:10,375 --> 00:24:12,791 ¿El pago que tú y yo obtendríamos? 494 00:24:12,875 --> 00:24:14,750 Mira, eso es lo que Me refiero a cabrón. 495 00:24:14,833 --> 00:24:16,500 Bueno, ¿tenemos un trato entonces? 496 00:24:17,041 --> 00:24:18,791 Tenemos un trato. Llegamos a un trato. 497 00:24:18,875 --> 00:24:20,083 [zumbido de puerta] 498 00:24:32,583 --> 00:24:33,416 Gracias. 499 00:24:38,166 --> 00:24:39,750 Mayor Sánchez. 500 00:24:40,333 --> 00:24:42,250 Imagino que te estarás preguntando quién soy. 501 00:24:42,750 --> 00:24:44,916 Thomas Grayson, su abogado. 502 00:24:48,583 --> 00:24:49,708 Entonces… 503 00:24:50,416 --> 00:24:51,791 ¿Cómo lo estamos llevando aquí? 504 00:24:52,791 --> 00:24:54,375 No contraté a un abogado. 505 00:24:54,458 --> 00:24:57,541 No se preocupe, Gobernador Arévalo está atendiendo a mis honorarios. 506 00:24:58,458 --> 00:25:00,500 Para que tu y yo podamos hablar en estricta confidencialidad. 507 00:25:03,208 --> 00:25:05,166 Entonces, tenemos tres cargos, 508 00:25:05,250 --> 00:25:07,916 incluyendo el gran cargo de conspiración. Pero… 509 00:25:08,625 --> 00:25:09,541 aquí está la cosa. 510 00:25:10,041 --> 00:25:12,041 Realmente no están tan interesados ​​en ti. 511 00:25:12,125 --> 00:25:13,791 No es un gran caso. 512 00:25:13,875 --> 00:25:15,166 Eso es bueno, ¿verdad? 513 00:25:15,250 --> 00:25:16,416 -Sí. -Mmm. 514 00:25:16,500 --> 00:25:20,500 Bueno, mira, en lo que respecta a los federales. estamos preocupados, sin ofender, 515 00:25:20,583 --> 00:25:21,750 pero eres comida para gallinas. 516 00:25:21,833 --> 00:25:25,083 Jugador muy menor. Realmente gestión de nivel medio. 517 00:25:25,166 --> 00:25:27,500 Algo así como uno de esos jugadores de bits o actores de fondo. 518 00:25:27,583 --> 00:25:29,708 Está bien, está bien, está bien. Lo entiendo, lo entiendo. 519 00:25:30,958 --> 00:25:32,666 Pero yo soy el fiscal general. 520 00:25:32,750 --> 00:25:36,166 Sí. Eres un jugador importante en Albacruz. 521 00:25:36,250 --> 00:25:37,625 Pero para los federales, 522 00:25:38,125 --> 00:25:41,458 no vales la pena el esfuerzo de un proceso y un juicio en toda regla. 523 00:25:42,041 --> 00:25:43,791 Quieren peces más grandes. 524 00:25:44,500 --> 00:25:46,750 Quieren a El Padrino. 525 00:25:46,833 --> 00:25:48,916 Lo que nunca va a pasar 526 00:25:49,000 --> 00:25:51,708 a causa de su completa y la inocencia absoluta, 527 00:25:51,791 --> 00:25:57,250 que te probaré, que te prometo, con la defensa más vigorosa imaginable. 528 00:25:57,833 --> 00:25:59,416 -Sí, claro. -¿Bien? 529 00:26:00,041 --> 00:26:01,041 Bien. 530 00:26:02,416 --> 00:26:03,250 Bien. 531 00:26:04,083 --> 00:26:08,250 Porque nunca intentarías hacer ejercicio Haz un trato por tu cuenta ahora, ¿quieres? 532 00:26:13,041 --> 00:26:14,041 Bien. 533 00:26:15,750 --> 00:26:16,875 Bien. 534 00:26:16,958 --> 00:26:17,916 Bien. 535 00:26:21,708 --> 00:26:22,875 Un placer. 536 00:26:22,958 --> 00:26:23,958 Bueno. 537 00:26:28,500 --> 00:26:29,750 [la puerta se abre] 538 00:26:33,375 --> 00:26:34,416 [en voz baja] Maldita sea. 539 00:26:35,416 --> 00:26:37,000 Vete a la mierda. 540 00:26:37,833 --> 00:26:38,958 [golpeando] 541 00:26:39,041 --> 00:26:40,291 Disculpe, Buendía. 542 00:26:40,375 --> 00:26:41,625 [Buendía] Mm. 543 00:26:41,708 --> 00:26:43,625 Traje a alguien que quiere conocerte. 544 00:26:43,708 --> 00:26:45,458 [Buendía] Sí, pasa. Siéntate. 545 00:26:45,541 --> 00:26:46,583 Mmm. 546 00:26:46,666 --> 00:26:50,708 Ocote, con el plan de transporte adecuado, puede convertirse en un centro comercial. 547 00:26:50,791 --> 00:26:53,333 Tendríamos que consolidar y abordar 548 00:26:53,416 --> 00:26:58,208 todos los diversos transportes privados necesidades con un plan de transporte regional. 549 00:26:58,291 --> 00:27:01,208 Nuestro candidato necesita enviar un mensaje al pueblo. 550 00:27:01,291 --> 00:27:05,500 Algo que movilice a su base, algo que fuera concreto. 551 00:27:05,583 --> 00:27:06,458 Un… 552 00:27:07,083 --> 00:27:08,125 Una verdadera visión. 553 00:27:08,208 --> 00:27:09,166 No. 554 00:27:09,666 --> 00:27:11,041 Lo que necesita es una base de apoyo. 555 00:27:11,125 --> 00:27:13,666 más allá de las diez personas que participan en estas reuniones. 556 00:27:15,208 --> 00:27:16,458 Estoy de acuerdo. 557 00:27:16,958 --> 00:27:19,333 ¿Y cómo llega la gente a los mítines? 558 00:27:19,416 --> 00:27:21,083 Transporte. ¿Mmm? 559 00:27:23,083 --> 00:27:26,083 Y tu eres el presidente de Transportes Partida, me imagino. 560 00:27:26,958 --> 00:27:29,000 Vicepresidente, en realidad. 561 00:27:29,083 --> 00:27:31,500 Pero es básicamente lo mismo. 562 00:27:33,875 --> 00:27:37,291 Toda la prensa, reporteros, y un montón de furgonetas de noticias 563 00:27:37,375 --> 00:27:40,291 Estará en la plaza del pueblo el próximo sábado. 564 00:27:40,375 --> 00:27:43,583 Entonces esa plaza va a necesitar La cantidad de gente que hay en él es equivalente a la de un estadio. 565 00:27:44,500 --> 00:27:45,750 ¿De cuantos estamos hablando? 566 00:27:45,833 --> 00:27:47,041 Nada menos que mil. 567 00:27:47,125 --> 00:27:48,208 [Juan tosiendo] 568 00:27:48,708 --> 00:27:49,958 Creo que puede ayudarnos, Buendía. 569 00:27:50,041 --> 00:27:52,083 [Buendía] ¿Por qué estás? ¿Perdiendo mi tiempo con este chico? 570 00:27:52,166 --> 00:27:56,375 A diferencia del otro tipo que trajiste, éste cuenta con una flota de autobuses. 571 00:27:56,458 --> 00:27:57,583 ¿Qué opinas? 572 00:28:01,583 --> 00:28:04,250 Sí, sí, sí, por supuesto. Lo firmé yo mismo. 573 00:28:05,333 --> 00:28:06,708 Ajá. Bueno. 574 00:28:07,750 --> 00:28:08,750 Bueno. 575 00:28:09,291 --> 00:28:10,583 Sí. Te llamaré más tarde. 576 00:28:10,666 --> 00:28:12,541 Señor, ¿tiene un momento? 577 00:28:12,625 --> 00:28:13,541 ¿Qué es? 578 00:28:13,625 --> 00:28:16,833 Méndez está diciendo que le dijiste dejar de vender entradas 579 00:28:16,916 --> 00:28:20,500 para rutas en Limoneros y Puerto Alto para este proximo sabado 580 00:28:20,583 --> 00:28:22,375 porque están todos agotados. 581 00:28:22,458 --> 00:28:25,375 Algo sobre Alcocer y Tuxtlán, 582 00:28:25,458 --> 00:28:28,291 aparentemente se supone que ¿Alquilar algunos autobuses nuevos ahora? 583 00:28:29,083 --> 00:28:30,416 Pero en la cuenta de operaciones 584 00:28:30,500 --> 00:28:33,375 no hay registro de cualquier ingreso por la venta de entradas. 585 00:28:33,458 --> 00:28:35,125 Ah. No te preocupes por eso. 586 00:28:36,208 --> 00:28:37,166 Son cartas. 587 00:28:37,833 --> 00:28:40,041 Lo manejaremos con caja chica. 588 00:28:40,833 --> 00:28:43,041 pero ya me mudé Los fondos de caja chica, señor. 589 00:28:43,958 --> 00:28:45,333 ¿Y nuestra línea de crédito? 590 00:28:45,833 --> 00:28:47,875 Tu suegra tiene que autorizarlo. 591 00:28:47,958 --> 00:28:49,083 [suspiros] 592 00:28:51,625 --> 00:28:52,958 [gemidos] 593 00:28:54,250 --> 00:28:56,791 Supongo que ya lo has hecho descubrió lo que está pasando. 594 00:28:57,583 --> 00:28:58,666 Sí, señor. 595 00:28:59,250 --> 00:29:00,291 ¿Se lo cuentas a alguien? 596 00:29:00,375 --> 00:29:01,916 No, no, no, no señor. 597 00:29:03,416 --> 00:29:05,916 Pero ya sabes, es solo cuestión de tiempo antes... 598 00:29:06,500 --> 00:29:08,833 El señor Partida y la señora Fajardo se dan cuenta. 599 00:29:09,541 --> 00:29:12,083 hay alertas para la cuenta operativa. 600 00:29:12,166 --> 00:29:13,291 Si cae a cero... 601 00:29:14,291 --> 00:29:16,916 el banco se va para decirles que no hay dinero. 602 00:29:17,625 --> 00:29:19,625 Te sugiero que pongas los libros en orden. 603 00:29:19,708 --> 00:29:21,916 ¿Sabes lo que pasará? si no entrego? 604 00:29:22,000 --> 00:29:24,208 Los chicos del aire acondicionado. aparecerá y... 605 00:29:24,750 --> 00:29:26,208 Úsame como aislamiento. 606 00:29:27,541 --> 00:29:28,583 ¿Tú entiendes? 607 00:29:30,416 --> 00:29:31,291 Eso no es bueno. 608 00:29:31,375 --> 00:29:32,708 Realmente no es bueno. 609 00:29:32,791 --> 00:29:35,500 tengo que tomar todos los autobuses Puedo para este rally. 610 00:29:36,000 --> 00:29:38,958 ¿Puedes usar algo como garantía? ¿En el banco mañana por la mañana tal vez? 611 00:29:39,041 --> 00:29:40,458 -La casa. -Está bien. 612 00:29:40,958 --> 00:29:43,333 Pero el problema es que está a nombre de lucía. 613 00:29:43,416 --> 00:29:45,958 Sólo tengo que aguantar hasta el fin de semana. Eso es todo. 614 00:29:47,250 --> 00:29:50,458 Bueno, entonces te sugiero encarecidamente, vas a tu casa, 615 00:29:51,000 --> 00:29:53,166 y luego te follas tan bien a tu esposa 616 00:29:53,250 --> 00:29:56,666 que ella firme la casa como garantía al banco. 617 00:29:56,750 --> 00:29:59,625 Y puedo intentar retrasar todo el flujo de caja aquí mientras tanto. 618 00:29:59,708 --> 00:30:00,875 Sí. 619 00:30:03,833 --> 00:30:04,958 Ordóñez. 620 00:30:06,500 --> 00:30:07,333 ¿Señor? 621 00:30:07,416 --> 00:30:09,458 ¿Por qué eres tan amable conmigo? 622 00:30:10,333 --> 00:30:12,958 he estado trabajando aquí durante casi dos décadas. 623 00:30:13,916 --> 00:30:15,166 Sí, mucho antes que tú. 624 00:30:17,250 --> 00:30:19,625 Además, tus suegros son unos pedazos de mierda. 625 00:30:23,208 --> 00:30:26,500 [Lucía jadeando, gimiendo] 626 00:30:26,583 --> 00:30:27,625 Sí. 627 00:30:27,708 --> 00:30:29,125 [Programa de televisión en reproducción] 628 00:30:29,208 --> 00:30:32,083 [Lucía] ¿Estás jodidamente loca? ¡No voy a firmar una mierda! 629 00:30:32,625 --> 00:30:34,041 ¡Ni en un millón de años! 630 00:30:34,125 --> 00:30:35,041 Ven aquí. 631 00:30:35,125 --> 00:30:37,000 [Lucía] Eres un pendejo. Ahora lo has hecho. 632 00:30:37,083 --> 00:30:39,416 [murmurando] No lo creo. ¡Eres un inútil! 633 00:30:39,500 --> 00:30:41,250 [grita] ¿Sabes qué? ¡Me voy! 634 00:30:41,333 --> 00:30:43,125 Y si mi cuerpo es encontrado en una zanja, 635 00:30:43,208 --> 00:30:46,083 solo sé eso Tú y tu familia me mataron. 636 00:30:47,000 --> 00:30:48,333 ¡Maldito infierno! 637 00:30:48,416 --> 00:30:49,708 [la puerta se cierra de golpe] 638 00:30:49,791 --> 00:30:51,791 Los autobuses no son el problema. 639 00:30:52,500 --> 00:30:53,541 Hay… 640 00:30:54,958 --> 00:30:56,916 Una complicación con las rutas. 641 00:30:57,000 --> 00:30:59,625 Voy a necesitar tu ayuda cambiándolos de lugar. 642 00:31:01,875 --> 00:31:04,458 Ahora espera, el trato fue que tenemos a la gente 643 00:31:04,541 --> 00:31:06,291 y tu proporcionas el transporte. 644 00:31:06,375 --> 00:31:07,333 Sí. 645 00:31:07,416 --> 00:31:08,916 Divida las ganancias en partes iguales. 646 00:31:09,625 --> 00:31:11,041 Y el mitin es mañana. 647 00:31:11,125 --> 00:31:12,375 Sí, lo sé. 648 00:31:12,458 --> 00:31:13,541 Mira, quiero decir, 649 00:31:13,625 --> 00:31:16,500 considerando que esto es algo de ultima hora.... 650 00:31:17,208 --> 00:31:18,958 Si logramos que esto realmente suceda, 651 00:31:20,208 --> 00:31:21,166 lo que es mío es tuyo. 652 00:31:22,583 --> 00:31:23,541 [Juan] Mmm. 653 00:31:26,750 --> 00:31:27,833 Muy bien entonces. 654 00:31:27,916 --> 00:31:29,916 [Música solemne sonando] 655 00:31:30,000 --> 00:31:32,375 ESTE 7 DE JUNIO VOTA PRI 656 00:31:35,208 --> 00:31:36,458 [frenos chirriando] 657 00:32:16,333 --> 00:32:17,458 [bocina del autobús] 658 00:32:18,541 --> 00:32:19,833 [hombre] ¡Ve, ve! 659 00:32:19,916 --> 00:32:21,833 -¡Sube al autobús! ¡Rápidamente! -[la música se desvanece] 660 00:32:21,916 --> 00:32:23,916 Lo siento amigos, pero tenemos un pequeño dilema. 661 00:32:24,541 --> 00:32:26,166 Haremos un breve desvío. 662 00:32:26,708 --> 00:32:30,708 Este autobús se dirige a la plaza, al mitin de Maximiliano Arévalo. 663 00:32:30,791 --> 00:32:33,125 Lo que significa, por supuesto, estáis todos cordialmente invitados. 664 00:32:33,208 --> 00:32:35,000 -[todos refunfuñando] -[mujer] Esto es una mierda. 665 00:32:35,083 --> 00:32:37,333 Está bien, está bien. Todos los que quieran unirse a nosotros. 666 00:32:38,208 --> 00:32:41,083 ganará algo de dinero y también que se le dé, eh… 667 00:32:41,166 --> 00:32:42,208 una torta gratis. 668 00:32:43,208 --> 00:32:44,416 Está bien, sí, señora. En el azul. 669 00:32:44,500 --> 00:32:45,791 -Eh, sí, hola. -Hola. 670 00:32:45,875 --> 00:32:47,583 ¿De cuánto dinero estamos hablando? 671 00:32:47,666 --> 00:32:50,000 Doscientos pesos para adultos 672 00:32:50,083 --> 00:32:51,916 y cien pesos para los niños. 673 00:32:52,000 --> 00:32:55,208 Esto es inaceptable. Me bajo del autobús aquí mismo. 674 00:32:55,291 --> 00:32:57,916 Está bien, está bien, está bien. Sólo relájate, relájate, relájate. 675 00:32:58,000 --> 00:32:59,666 Todo el mundo tiene derecho a ir, pero por favor, 676 00:32:59,750 --> 00:33:01,833 Si no vas a ir al mitin, entonces sal de aquí. 677 00:33:01,916 --> 00:33:02,750 [hombre] ¿Quieres quedarte? 678 00:33:02,833 --> 00:33:04,500 ¡Pero date prisa, tenemos que irnos! 679 00:33:05,791 --> 00:33:08,208 Todos los autobuses hoy van al mitin. 680 00:33:08,291 --> 00:33:11,875 Puedes pedir una torta y una bebida. mientras esperas en la tienda aquí. 681 00:33:12,625 --> 00:33:13,958 Esto es terrible. 682 00:33:14,541 --> 00:33:16,583 Me niego a que me traten como a un animal de granja. 683 00:33:16,666 --> 00:33:17,958 Disfruta tu comida. 684 00:33:18,041 --> 00:33:19,666 [se reanuda la música] 685 00:33:25,208 --> 00:33:27,125 [bebé llorando] 686 00:33:35,708 --> 00:33:38,000 [aplausos en la distancia] 687 00:33:44,958 --> 00:33:47,625 -[fuerte clamor] -[suenan campanas] 688 00:33:48,291 --> 00:33:51,666 [todos cantando] ¡Arévalo! ¡Arévalo! 689 00:33:51,750 --> 00:33:57,416 ¡Arévalo! ¡Arévalo! ¡Arévalo! ¡Arévalo! 690 00:34:00,375 --> 00:34:03,250 ¡Arévalo! ¡Arévalo! 691 00:34:03,333 --> 00:34:06,000 -[el canto continúa] -[bocinazos] 692 00:34:07,541 --> 00:34:09,541 [suena música de marimba] 693 00:34:13,125 --> 00:34:15,125 [multitud aclamando] 694 00:34:19,166 --> 00:34:23,666 ¡Arévalo! ¡Arévalo! ¡Arévalo! 695 00:34:23,750 --> 00:34:27,125 ¡Arévalo! ¡Arévalo! 696 00:34:32,208 --> 00:34:34,791 [fuertes aplausos] 697 00:34:41,666 --> 00:34:42,583 [el hombre gruñe] 698 00:34:43,416 --> 00:34:44,375 ¡Cállate, cabrón! 699 00:34:44,458 --> 00:34:45,916 -[hombre] ¡Ah! -¡Bastardo! 700 00:34:46,000 --> 00:34:48,458 -¿Te gusta eso? ¿Te gusta eso? -Basta. ¡Basta por favor! 701 00:34:48,541 --> 00:34:49,416 [gemidos] 702 00:34:50,708 --> 00:34:51,833 [la música se desvanece] 703 00:34:51,916 --> 00:34:53,916 [música alegre sonando en la radio] 704 00:35:03,125 --> 00:35:06,208 NO SE ATENDERÁN RECLAMACIONES EL SÁBADO LAS COTIZACIONES SON IVA 705 00:35:06,291 --> 00:35:08,125 [charla confusa] 706 00:35:11,583 --> 00:35:13,500 [hombre 1] ¡Ayuda, esto es pesado! Vamos. 707 00:35:13,583 --> 00:35:15,208 [hombre 2] Vamos, chicos. ¡Vamos! 708 00:35:17,041 --> 00:35:18,416 [hombre 1] ¿Eh? Está lleno. 709 00:35:18,958 --> 00:35:20,291 Entonces, ¿dónde quieres ponerlo? 710 00:35:20,375 --> 00:35:22,041 [hombre 2] Preguntaré, pero no lo sé. 711 00:35:23,208 --> 00:35:24,375 [resoplido] 712 00:35:25,000 --> 00:35:26,166 Ah. 713 00:35:27,000 --> 00:35:28,041 [tos] 714 00:35:29,000 --> 00:35:30,541 ¿Viste las caras de esas personas? 715 00:35:30,625 --> 00:35:32,208 -[risas] -Se sorprendieron, ¿eh? 716 00:35:32,291 --> 00:35:33,166 Ah... 717 00:35:33,250 --> 00:35:35,000 Todos decían "¡Ah!" 718 00:35:35,083 --> 00:35:36,708 [Juan ríe] Sí. 719 00:35:36,791 --> 00:35:39,375 Pero considerando la mirada en la cara de mi suegra, mierda. 720 00:35:39,458 --> 00:35:42,291 -Lo escucharé de ella más tarde. -¡Llenamos la maldita plaza, cabrón! 721 00:35:42,375 --> 00:35:45,541 Sí, lo llenamos. Lo llenamos. 722 00:35:45,625 --> 00:35:49,125 ¡Arévalo! ¡Arévalo! ¡Arévalo! 723 00:35:49,208 --> 00:35:52,458 -¡Arévalo! ¡Arévalo, hijo de puta! -[risas] Arévalo. 724 00:35:53,250 --> 00:35:54,333 Ah. 725 00:35:54,958 --> 00:35:56,541 Oh, gracias pero lo dejé. 726 00:35:56,625 --> 00:35:58,833 Realmente afecta mis senos nasales. 727 00:35:58,916 --> 00:36:00,458 Tengo... tengo mala nariz. 728 00:36:02,333 --> 00:36:04,208 -Ah, al diablo con eso. -No seas blando conmigo, hermano. 729 00:36:04,291 --> 00:36:06,041 -Solo uno no puede hacer daño, ¿verdad? -¡Ahí vamos! 730 00:36:06,958 --> 00:36:09,083 ¿Sabes lo que pienso? ¿Mmm? 731 00:36:09,166 --> 00:36:11,416 Necesitamos ejecutar su visión. 732 00:36:11,541 --> 00:36:15,041 Hermano, tenemos que construir. Un puto centro turístico para turistas aquí. 733 00:36:15,125 --> 00:36:17,708 como un puto club de golf con piscina. 734 00:36:17,791 --> 00:36:18,833 ¿Sabes a qué me refiero? 735 00:36:19,375 --> 00:36:23,166 Pusimos una barra ahí con esos cócteles, los que tienen… 736 00:36:23,250 --> 00:36:25,625 las sombrillas pequeñas, las tropicales. 737 00:36:25,708 --> 00:36:27,875 -Haremos una matanza. -Sí, sí. 738 00:36:30,125 --> 00:36:31,458 O seguir trabajando en los autobuses. 739 00:36:31,541 --> 00:36:32,791 Mmmm. 740 00:36:39,000 --> 00:36:40,375 ¡Cabrón! [risas] 741 00:36:40,458 --> 00:36:41,791 Dios mío, Juan, 742 00:36:41,875 --> 00:36:43,833 Esta es la mejor mierda que he tenido. 743 00:36:43,916 --> 00:36:45,250 No es Juan, cabrón. 744 00:36:45,333 --> 00:36:46,750 Lo lamento. 745 00:36:46,833 --> 00:36:48,416 ¿Entonces Fernando? 746 00:36:48,500 --> 00:36:51,291 Juan Fernando, ese es tu nombre. ¿No es así? 747 00:36:52,208 --> 00:36:53,458 Llámame "Lobo", compadre. 748 00:36:54,291 --> 00:36:57,125 Está bien. Compadre. 749 00:36:57,208 --> 00:36:58,458 [tintineo de vasos] 750 00:36:59,833 --> 00:37:01,000 [estornuda] 751 00:37:03,541 --> 00:37:06,333 [risas] 752 00:37:06,416 --> 00:37:07,583 [risas] 753 00:37:07,666 --> 00:37:08,791 -Muy bien, José. -Oh, no. 754 00:37:08,875 --> 00:37:10,708 Bien hecho con la multitud, con los autobuses. 755 00:37:10,791 --> 00:37:12,500 -Tienes que conocerlo ahora. Lo hiciste genial. -Ey. 756 00:37:12,583 --> 00:37:13,916 Mi querido José. 757 00:37:14,916 --> 00:37:17,041 Ya sabes, desde que te vi en casa de germán, 758 00:37:17,125 --> 00:37:20,916 Dije: "Este cabrón Va a traer buena suerte." ¿Eh? 759 00:37:21,000 --> 00:37:23,375 ¿No dije eso? Tengo un sexto sentido para estas cosas. 760 00:37:23,458 --> 00:37:25,291 -Veo. -Ven aquí y dame un abrazo, maldita sea. 761 00:37:25,375 --> 00:37:26,541 -Gracias, hombre. -[risas] 762 00:37:26,625 --> 00:37:28,000 Lo tiene, señor. Lo tienes. 763 00:37:28,083 --> 00:37:30,041 ¿O debería decir, señor alcalde? 764 00:37:30,125 --> 00:37:32,333 [risas] 765 00:37:32,416 --> 00:37:33,500 Es, eh... 766 00:37:33,583 --> 00:37:36,666 Eh Juan... Juan Fernando, ¿No viene con nosotros? 767 00:37:36,750 --> 00:37:37,750 [Buendía] No, no. 768 00:37:38,291 --> 00:37:40,041 Hay algunos rumores sobre él. 769 00:37:40,125 --> 00:37:40,958 Mmmm. 770 00:37:41,041 --> 00:37:42,333 Ahora que estamos en el gobierno, 771 00:37:42,416 --> 00:37:44,875 vamos a mantener nuestra distancia de cierto tipo de personas, ¿eh? 772 00:37:44,958 --> 00:37:47,333 Oh, ya veo, ya veo. Entiendo. Bien. 773 00:37:47,416 --> 00:37:49,583 Pero cuéntame de ti, José. 774 00:37:49,666 --> 00:37:50,750 ¿Qué pasa contigo? 775 00:37:50,833 --> 00:37:51,916 ¿Qué? 776 00:37:52,625 --> 00:37:53,875 Director de Tránsito. 777 00:37:53,958 --> 00:37:56,125 ¿Director de Tránsito? 778 00:37:56,625 --> 00:37:58,375 Director de Tránsito. 779 00:37:58,916 --> 00:38:00,416 ¿Quieres que lo repita? 780 00:38:00,958 --> 00:38:03,458 No, es simplemente… increíble. 781 00:38:03,541 --> 00:38:06,166 Uh, todavía tenemos que resolver El problema con los sindicatos. 782 00:38:06,250 --> 00:38:10,125 y la gente de los derechos del consumidor y reembolsar todos esos boletos. 783 00:38:10,208 --> 00:38:11,666 No te preocupes por eso… 784 00:38:11,750 --> 00:38:13,500 Ya me ocupé de ello. 785 00:38:13,583 --> 00:38:18,708 Y hasta conseguí los permisos juntos. para Aguascalientes y Durango. 786 00:38:19,250 --> 00:38:22,583 Ah, y también estamos trabajando en dejando de lado las finanzas 787 00:38:22,666 --> 00:38:25,791 para la nueva flota de autobuses para las escuelas. 788 00:38:29,000 --> 00:38:30,208 Necesitamos unos 30. 789 00:38:30,750 --> 00:38:33,125 ¿Qué autobuses escolares exactamente? 790 00:38:33,208 --> 00:38:35,416 Ah, se me olvidó decirte que el año que viene 791 00:38:35,500 --> 00:38:39,250 nosotros nos encargaremos del transporte para el Departamento de Educación. 792 00:38:39,875 --> 00:38:41,625 Bueno, técnicamente estaré a cargo. 793 00:38:41,708 --> 00:38:45,875 Pero para eso necesitamos crear una asociación que podemos usar 794 00:38:45,958 --> 00:38:49,583 registrado bajo mi amor, El nombre de Lucía, por supuesto. 795 00:38:50,291 --> 00:38:52,625 Del cual trabajaré como asociado general. 796 00:38:57,083 --> 00:38:58,750 A menos que alguien aquí se oponga. 797 00:38:58,833 --> 00:39:00,833 [el gallo canta] 798 00:39:01,416 --> 00:39:05,500 TRES AÑOS DESPUÉS 799 00:39:05,583 --> 00:39:07,500 [reportero] Policías estatales fueron emboscados, 800 00:39:07,583 --> 00:39:10,250 que fue solo el comienzo de un día caótico marcado por persecuciones de coches 801 00:39:10,333 --> 00:39:11,958 y movilización de las fuerzas de seguridad. 802 00:39:12,041 --> 00:39:13,250 Enfrentamiento entre policías y sicarios 803 00:39:13,333 --> 00:39:15,250 [reportero 2] El sonido de los disparos fue capturado, 804 00:39:15,333 --> 00:39:18,750 mientras otro video compartido en las redes sociales muestra lo que parece ser... 805 00:39:18,833 --> 00:39:21,083 [reportero 3] Ha sido más de dos meses 806 00:39:21,166 --> 00:39:23,625 desde su meteórico ascenso de alcalde a gobernador, 807 00:39:23,708 --> 00:39:28,333 pero Maximiliano Arévalo aún no ha designado un nuevo fiscal general de Albacruz. 808 00:39:28,416 --> 00:39:31,083 Y apenas un mes después de que supimos el ex fiscal general 809 00:39:31,166 --> 00:39:32,875 renunció al estado de Albacruz, 810 00:39:32,958 --> 00:39:37,458 el gobierno y Maximiliano Arévalo aún no hemos designado un reemplazo, 811 00:39:37,541 --> 00:39:39,458 mientras la feroz guerra entre cárteles… 812 00:39:39,541 --> 00:39:42,041 Oh, esa bruja chupa sangre. 813 00:39:42,125 --> 00:39:46,458 …sigue cobrando vidas de más ciudadanos albacruzanos. 814 00:39:46,541 --> 00:39:49,166 Hoy, un récord de 38 homicidios. 815 00:39:49,250 --> 00:39:50,250 [La televisión se apaga] 816 00:39:50,333 --> 00:39:51,583 ¿Ves, idiota? 817 00:39:52,416 --> 00:39:56,333 En este punto, no habrá absolutamente ningún Queda uno en Albacruz, clasificado o no, 818 00:39:56,416 --> 00:39:58,208 para asumir el cargo de fiscal general. 819 00:39:58,666 --> 00:40:01,000 Si hay alguien Lo suficientemente estúpido como para aceptar el puesto. 820 00:40:01,083 --> 00:40:02,541 ¿Tuviste noticias de Espinosa? 821 00:40:02,625 --> 00:40:03,750 ¿Qué crees que dijo? 822 00:40:03,833 --> 00:40:05,833 Dijo: "Podrías dispararme ahora". 823 00:40:09,250 --> 00:40:12,083 Nuestra principal prioridad es resolver y ampliar Buenavista, 824 00:40:12,166 --> 00:40:14,458 lo que abriría el acceso a Nuevo Alto. 825 00:40:14,541 --> 00:40:17,208 Si el pago se extiende en la autopista 300, 826 00:40:17,291 --> 00:40:20,291 podemos transferir parte de los fondos federales para carreteras 827 00:40:20,375 --> 00:40:22,250 a su propio fondo de desarrollo. 828 00:40:22,333 --> 00:40:23,541 ¿Qué opinas? ¿Mmm? 829 00:40:23,625 --> 00:40:25,791 Siempre dijiste el camino principal a tu rancho 830 00:40:25,875 --> 00:40:26,958 Podría utilizar algunas mejoras. 831 00:40:27,041 --> 00:40:29,625 Sí. Es tan genial, José. Plan increíble. 832 00:40:29,708 --> 00:40:31,625 Bien. Ahora, La Carbonera-- 833 00:40:31,708 --> 00:40:33,083 -Espera, José. -¿Sí? 834 00:40:33,166 --> 00:40:34,791 No te pedimos que vinieras aquí hoy. 835 00:40:34,875 --> 00:40:37,250 para discutir todo el presupuesto para el departamento. 836 00:40:37,333 --> 00:40:38,333 -¿Bueno? -Mm-hm. 837 00:40:38,416 --> 00:40:42,250 Aprecio mucho tu brillante trabajo. y, por supuesto, el dinero. 838 00:40:42,333 --> 00:40:44,750 Oh, no, no. No necesitas agradecerme. Entonces, ¿qué es? 839 00:40:44,833 --> 00:40:46,458 [Buendía] Voy directo al grano. 840 00:40:46,541 --> 00:40:48,875 Albacruz necesita un nuevo fiscal general. 841 00:40:48,958 --> 00:40:50,958 Y creemos que lo eres el hombre adecuado para el trabajo. 842 00:40:51,041 --> 00:40:52,416 [se ríe nerviosamente] 843 00:40:53,250 --> 00:40:55,250 -No, pero yo no… -No, nada de "peros". 844 00:40:55,750 --> 00:40:56,750 Sin "peros". 845 00:40:57,916 --> 00:40:59,333 Tome asiento, por favor. 846 00:41:00,500 --> 00:41:03,625 Necesitamos a alguien con visión. 847 00:41:03,708 --> 00:41:06,833 -¿Mmm? -Y tú, Sánchez, tienes visión. 848 00:41:07,416 --> 00:41:11,208 Um… No, quiero decir, Gobernador, usted tiene visión. 849 00:41:11,291 --> 00:41:14,541 Quiero decir, yo también. Todo el mundo tiene visión. 850 00:41:14,625 --> 00:41:17,083 Y aunque tengo formación jurídica, 851 00:41:17,166 --> 00:41:20,125 bueno, técnicamente, no lo hice terminar mi carrera. 852 00:41:20,208 --> 00:41:22,375 -Entonces no puedo… -Sí, en la Universidad Séneca. 853 00:41:22,458 --> 00:41:23,708 Somos conscientes de eso. 854 00:41:23,791 --> 00:41:25,500 Sabemos que tienes faltan un par de créditos, 855 00:41:25,583 --> 00:41:27,041 pero no te preocupes, lo manejamos. 856 00:41:27,125 --> 00:41:29,375 El rector de la Universidad Séneca, en persona, 857 00:41:29,458 --> 00:41:32,416 te daré un doctorado honoris causa por todo el trabajo 858 00:41:32,500 --> 00:41:35,666 lo has hecho y lo harás seguir haciendo por el Albacruz. 859 00:41:37,666 --> 00:41:40,625 [mujer gimiendo] 860 00:41:40,708 --> 00:41:41,750 -Sí. -Sí. 861 00:41:41,833 --> 00:41:44,125 [gemidos] ¿Te gusta eso? 862 00:41:44,208 --> 00:41:45,833 Esa es una gran noticia. 863 00:41:45,916 --> 00:41:46,833 [riendo] 864 00:41:46,916 --> 00:41:49,500 Quiero decir, vas a ser el jefe. 865 00:41:49,583 --> 00:41:52,666 Oye, quiero decir, imagina cuánto influencia que vas a tener. 866 00:41:52,750 --> 00:41:53,791 ¿Mmm? 867 00:41:53,875 --> 00:41:56,083 Y además, el fiscal general 868 00:41:56,166 --> 00:41:58,541 se supone que es Está a cargo de la policía, ¿no? 869 00:41:58,625 --> 00:41:59,666 Mmmm. 870 00:42:00,250 --> 00:42:01,958 Así que van a ¡Tengo que darte una pistola! 871 00:42:02,041 --> 00:42:04,250 No sé. Supongo que sí. 872 00:42:04,958 --> 00:42:07,416 Oh, tienes que elegir un arma grande. 873 00:42:08,750 --> 00:42:11,208 Sabes, creo que es una buena idea. 874 00:42:11,291 --> 00:42:13,500 -Uno grande, sí. -Sí, para tu protección. 875 00:42:13,583 --> 00:42:15,833 -Uno gigante, uno enorme. -¿Uno gigante? 876 00:42:17,791 --> 00:42:18,875 ¿Eh? 877 00:42:21,458 --> 00:42:22,291 ¿Qué? 878 00:42:22,791 --> 00:42:25,000 Es un aumento de sueldo. Mmm. 879 00:42:25,833 --> 00:42:27,041 Bueno, está bien. 880 00:42:27,666 --> 00:42:29,125 Hazte asesinar. 881 00:42:31,208 --> 00:42:33,458 Quizás sí. Te gustaría eso. 882 00:42:34,083 --> 00:42:36,458 Tal vez finalmente pueda probar mi valor para tus padres. 883 00:42:36,541 --> 00:42:37,416 [la puerta se cierra de golpe] 884 00:42:41,791 --> 00:42:42,708 Maldita sea. 885 00:42:44,833 --> 00:42:46,750 Caballero, tenemos un trato. 886 00:42:46,833 --> 00:42:48,875 ¿Por dónde le gustaría que comenzara mi cliente? 887 00:42:48,958 --> 00:42:51,083 Bueno, comencemos con el gobernador Arévalo. 888 00:42:51,166 --> 00:42:53,083 Y su sobrino, Joaquín Buendía. 889 00:42:53,541 --> 00:42:55,375 Llegaremos a El Padrino a su debido tiempo. 890 00:42:55,458 --> 00:42:56,791 -Sí. -Sí. 891 00:42:56,875 --> 00:42:58,750 Bueno. Joder. 892 00:42:58,875 --> 00:43:00,333 [sirenas de policía aullando] 893 00:43:01,583 --> 00:43:03,041 [José] Por primera vez en la historia, 894 00:43:04,125 --> 00:43:06,750 Tendremos una fuerza policial entrenada... 895 00:43:06,833 --> 00:43:07,958 [suena la sirena] 896 00:43:08,041 --> 00:43:10,666 …con los más altos estándares internacionales. 897 00:43:11,625 --> 00:43:13,916 y con equipo eso es lo último en tecnología. 898 00:43:14,000 --> 00:43:16,083 [Música de acción dramática sonando] 899 00:43:16,166 --> 00:43:18,333 ¡Ah! ¡Ayuda, policía! 900 00:43:22,666 --> 00:43:24,458 Muchas gracias, oficial. 901 00:43:25,000 --> 00:43:28,250 Hemos creado un nuevo modelo de seguridad. 902 00:43:38,000 --> 00:43:39,458 Así es como se hace. 903 00:43:42,083 --> 00:43:42,916 Con honestidad, 904 00:43:43,750 --> 00:43:45,833 con determinación y coraje. 905 00:43:46,791 --> 00:43:48,375 Pero sobre todo, 906 00:43:48,458 --> 00:43:50,958 Con respeto a Albacruz. 907 00:43:51,041 --> 00:43:54,083 Un capítulo nuevo y más brillante en la historia de nuestro amado hogar. 908 00:43:55,041 --> 00:43:56,416 Esas son flores preciosas 909 00:43:56,500 --> 00:43:59,041 José Sánchez, Fiscal General, 910 00:43:59,708 --> 00:44:01,083 haciendo una diferencia. 911 00:44:02,833 --> 00:44:04,208 [locutor] El Estado de Albacruz. 912 00:44:05,500 --> 00:44:06,708 Muy impresionante. 913 00:44:06,791 --> 00:44:09,000 Debemos demostrar que somos fuertes. 914 00:44:09,083 --> 00:44:12,750 Enviar el mensaje a los cárteles que tienen que entrar en razón. 915 00:44:12,833 --> 00:44:16,291 Le pedí a Malvárez que organizara una fuerza de ataque de élite bajo mi mando. 916 00:44:16,375 --> 00:44:19,083 Y ya lo has hecho arruinado su presupuesto. ¿Correcto? 917 00:44:19,166 --> 00:44:20,875 ¿En realidad? ¿Un helicóptero? 918 00:44:20,958 --> 00:44:22,000 Muy buen toque, ¿eh? 919 00:44:22,083 --> 00:44:24,750 En realidad, lo alquilamos en algún equipo de filmación americano 920 00:44:24,833 --> 00:44:26,291 que estaban en Durango. 921 00:44:26,375 --> 00:44:28,000 Pero ese es sólo el primer paso. 922 00:44:28,083 --> 00:44:29,208 -[Buendía] No lo dices. -¿Eh? 923 00:44:29,291 --> 00:44:33,000 28 personas fueron masacradas sobre la carretera a Xacatlán. 924 00:44:34,000 --> 00:44:37,250 Conoces a uno de tus comandantes. fue tomada por la OHL. 925 00:44:37,333 --> 00:44:40,041 Sí, bueno, estaba con el chicos de San Isidro. 926 00:44:40,125 --> 00:44:42,333 Pero estoy seguro de que el cuerpo aparecerá en los próximos días. 927 00:44:42,416 --> 00:44:45,083 -Por favor, habla en serio, José. -Voy a hacer que se detengan, señor. 928 00:44:45,166 --> 00:44:46,833 Te lo garantizo. 929 00:44:48,416 --> 00:44:49,416 Mmm. 930 00:44:49,500 --> 00:44:50,541 [gruñidos] 931 00:44:55,333 --> 00:44:57,041 [charla de radio de la policía confusa] 932 00:44:57,708 --> 00:44:59,666 [hombre 1 en la radio] Ha llegado el fiscal general. 933 00:44:59,750 --> 00:45:01,583 [hombre 2] Copia eso, está todo claro. Envíalo adentro. 934 00:45:01,666 --> 00:45:02,958 [hombre 1] Ya está en camino. 935 00:45:04,041 --> 00:45:05,625 [hombre 2] Espero que esté listo para un espectáculo de mierda. 936 00:45:06,333 --> 00:45:08,333 [Música solemne sonando] 937 00:45:25,041 --> 00:45:26,500 Tenemos un pequeño problema. 938 00:45:58,416 --> 00:46:00,500 DIRIGIDA ÚNICAMENTE A JOSÉ SÁNCHEZ 939 00:46:00,583 --> 00:46:01,583 [Malvárez] Mire. 940 00:46:21,458 --> 00:46:23,958 DIRIGIDA ÚNICAMENTE A JOSÉ SÁNCHEZ, BAJO PENA DE MUERTE 941 00:46:30,500 --> 00:46:32,500 [suena el teléfono celular] 942 00:46:38,541 --> 00:46:41,166 [Lobo] Ay, si no lo es el gran hombre mismo. 943 00:46:41,250 --> 00:46:43,625 Me encantó la pequeña película. hiciste el otro día. 944 00:46:44,541 --> 00:46:47,250 Podría haber visto eso todo el maldito día. Deberías ser director. 945 00:46:47,333 --> 00:46:48,250 [José] ¿Quién es? 946 00:46:48,333 --> 00:46:49,958 Tu pareja de hace años. 947 00:46:50,041 --> 00:46:51,000 Esperar. 948 00:46:52,000 --> 00:46:54,916 ¿Es este Juan Fernando? ¿El Lobo? 949 00:46:55,000 --> 00:46:56,583 Muy bien, cabrón. El único e inigualable. 950 00:46:57,833 --> 00:47:00,125 Me alegra que me hayas llamado porque... 951 00:47:00,208 --> 00:47:01,500 Te he tenido en mi mente. 952 00:47:01,583 --> 00:47:03,666 He estado pensando mucho en ti. 953 00:47:05,500 --> 00:47:08,250 Y porque las cosas aquí se han puesto un poco… 954 00:47:08,875 --> 00:47:10,875 Un poco problemático, ¿sabes? 955 00:47:14,583 --> 00:47:15,583 estás ahí todavía 956 00:47:16,166 --> 00:47:18,125 [José] Sí. Todavía estoy aquí. 957 00:47:18,916 --> 00:47:21,625 Sí, sé que estás mirando sobre el océano como un pendejo. 958 00:47:22,916 --> 00:47:25,875 Yo cuidaré de ti. No te preocupes. 959 00:47:25,958 --> 00:47:27,916 Estás a salvo. De hecho… 960 00:47:28,541 --> 00:47:31,541 te aseguro que Estás más seguro que nunca. Prometo. 961 00:47:32,166 --> 00:47:33,625 porque tu 962 00:47:33,708 --> 00:47:37,625 eres el único cabrón que puede salvar a Albacruz de todo este maldito lío. 963 00:47:39,208 --> 00:47:40,625 Y te necesitamos, hombre. 964 00:47:41,541 --> 00:47:44,791 Esos tipos de Janitzio y San Isidro Estás loco, cabrón. 965 00:47:44,875 --> 00:47:47,041 No son sensatos como tú y yo. 966 00:47:47,625 --> 00:47:48,708 ¿Qué quieres decir? 967 00:47:49,208 --> 00:47:50,333 Mira, José. 968 00:47:50,416 --> 00:47:51,625 Lo que estoy diciendo es... 969 00:47:52,958 --> 00:47:54,250 solo eso… 970 00:47:55,500 --> 00:47:57,000 No se puede ganar una guerra. 971 00:47:58,375 --> 00:47:59,625 Juntos, cabrón, 972 00:48:00,208 --> 00:48:02,125 tu y yo, 973 00:48:02,875 --> 00:48:04,833 podría traer verdadera paz a Albacruz. 974 00:48:09,125 --> 00:48:11,125 [se reanuda la música solemne] 975 00:48:25,583 --> 00:48:26,875 [José] No lo sé. 976 00:48:27,416 --> 00:48:28,916 ¿Qué otra opción tengo? 977 00:48:29,458 --> 00:48:30,958 Quizás debería ir con El Lobo. 978 00:48:31,708 --> 00:48:32,791 Quizás, José. 979 00:48:34,458 --> 00:48:37,000 Hace unos meses habría dicho valió la pena considerarlo. 980 00:48:37,791 --> 00:48:40,625 Pero la principal preocupación es, Los Lobos Magos no tienen mucho poder. 981 00:48:40,708 --> 00:48:44,416 La cuestión es que, si nos unimos a ellos, los otros dos vendrán detrás de nosotros. 982 00:48:44,500 --> 00:48:47,291 O los Lobos Magos podrían matarte ellos mismos 983 00:48:47,375 --> 00:48:49,750 y haz que parezca era uno de los otros, 984 00:48:49,833 --> 00:48:52,125 entonces los federales van tras ellos. 985 00:48:52,708 --> 00:48:54,916 El Sombra podría asesinarte simplemente porque sí. 986 00:48:55,000 --> 00:48:58,166 Sin embargo, tendría más sentido si te matara El Patas. 987 00:48:58,666 --> 00:49:02,291 Sí, entonces se difundiría el rumor. que estabas con El Sombra. 988 00:49:02,375 --> 00:49:03,333 Ay dios mío. 989 00:49:03,416 --> 00:49:05,125 Todos quieren matarme 990 00:49:05,208 --> 00:49:07,750 y haz que parezca el otro me hizo asesinar. 991 00:49:11,208 --> 00:49:13,583 ¿Por qué no me suicido? 992 00:49:15,250 --> 00:49:16,291 [el gato maúlla] 993 00:49:16,375 --> 00:49:18,583 [se reproduce música intrigante] 994 00:49:34,250 --> 00:49:37,291 [hombre en la radio] Bien, el fiscal general ha llegado. 995 00:49:48,625 --> 00:49:50,166 ¿Todos listos? 996 00:49:51,958 --> 00:49:53,000 Recuerda, 997 00:49:53,083 --> 00:49:55,083 nos defendemos sin piedad. 998 00:49:55,166 --> 00:49:56,625 [mujer en la radio] Esté atento al tráfico. 999 00:49:56,708 --> 00:49:59,958 Es la unica manera posible Sobreviviremos a este ataque. 1000 00:50:06,666 --> 00:50:07,625 [pistola de gallos] 1001 00:50:11,458 --> 00:50:13,625 Pero primero, el ataque. 1002 00:50:14,583 --> 00:50:16,833 Y luego, la defensa. 1003 00:50:21,125 --> 00:50:22,291 Maldita sea. 1004 00:50:23,208 --> 00:50:26,125 Yo… realmente amo mi auto, hombre. 1005 00:50:26,791 --> 00:50:27,625 Pero… 1006 00:50:33,333 --> 00:50:35,958 [hombre en la radio] Disparo. Se ha disparado. 1007 00:50:37,375 --> 00:50:40,041 El sospechoso aún no ha sido determinado. Eh... 1008 00:50:40,833 --> 00:50:43,666 [hombre 2 en la radio] Sí, éramos nosotros. Falsa alarma. 1009 00:50:47,041 --> 00:50:48,166 Bueno, ¡vamos! 1010 00:50:48,250 --> 00:50:50,458 ¡Empieza a disparar! ¡No tenemos toda la noche! 1011 00:50:52,833 --> 00:50:55,083 [sirena aullando] 1012 00:50:55,166 --> 00:50:56,875 [charla de radio confusa] 1013 00:50:57,916 --> 00:50:59,916 [Se reproduce el tema de las noticias de televisión] 1014 00:51:03,500 --> 00:51:06,000 Ocote se despierta esta mañana a la noticia que 1015 00:51:06,083 --> 00:51:10,166 Fiscal General José Sánchez y elementos de la policía de Albacruz 1016 00:51:10,250 --> 00:51:11,541 se encontraron en un tiroteo 1017 00:51:11,625 --> 00:51:14,416 cuando se ve obligado a repeler el ataque de un grupo de hombres armados anoche. 1018 00:51:14,500 --> 00:51:19,458 Declaraciones de ambos agentes implicados y por el propio Sánchez dicen que 1019 00:51:19,541 --> 00:51:23,083 estaban en camino desde el oficina del abogado a la casa de Sánchez 1020 00:51:23,166 --> 00:51:25,958 cuando fueron atacados por un convoy de varios camiones, 1021 00:51:26,041 --> 00:51:28,958 que abrió fuego contra su coche, obligando al vehículo a detenerse. 1022 00:51:29,041 --> 00:51:31,916 La policía que no pudo retirarse, 1023 00:51:32,000 --> 00:51:33,500 tuvo que contraatacar 1024 00:51:33,583 --> 00:51:38,208 y José Sánchez, escucha con atención, comenzó a devolver el fuego, 1025 00:51:38,291 --> 00:51:39,666 repeliendo a los atacantes. 1026 00:51:39,750 --> 00:51:42,916 Sin embargo, los agresores finalmente escapó. 1027 00:51:43,791 --> 00:51:45,125 ¿Quién es responsable? 1028 00:51:45,833 --> 00:51:49,458 No tengo idea de quién pudo haber posiblemente llevó a cabo este ataque. 1029 00:51:49,541 --> 00:51:51,000 Ni idea, no. 1030 00:51:51,791 --> 00:51:53,250 Y mira, es un trabajo peligroso, 1031 00:51:53,333 --> 00:51:56,125 pero lo hemos tomado sobre nosotros mismos para lograrlo. 1032 00:51:57,500 --> 00:52:03,000 Si te sirve de consuelo, espero que esto hace que la gente de Albacruz se sienta segura 1033 00:52:03,083 --> 00:52:05,208 porque en la policía de Albacruz, 1034 00:52:05,291 --> 00:52:09,708 preferiríamos que nos dispararan que abandonar al pueblo a su suerte. 1035 00:52:18,541 --> 00:52:19,625 ¡Lucía! 1036 00:52:23,125 --> 00:52:24,333 José. 1037 00:52:24,416 --> 00:52:25,458 Estoy bien. 1038 00:52:27,916 --> 00:52:29,083 [Lucía suspira] 1039 00:52:29,708 --> 00:52:31,541 -Oh. -Pensé que estabas muerto. 1040 00:52:31,625 --> 00:52:33,708 Ay, Lucía. De verdad, estoy bien. 1041 00:52:33,791 --> 00:52:36,083 Vamos, mi amor, no seas tan dramática. 1042 00:52:38,291 --> 00:52:39,958 No puedo vivir así, José. 1043 00:52:40,041 --> 00:52:42,333 Lo sé, lo sé, lo sé. 1044 00:52:43,375 --> 00:52:44,375 Mirar. 1045 00:52:45,125 --> 00:52:48,416 creo que lo mejor es para ti y los niños para irse a vivir a San Diego. 1046 00:52:48,500 --> 00:52:49,458 Brevemente. 1047 00:52:50,083 --> 00:52:52,250 Hasta que todo esto se calme. ¿Mmm? 1048 00:52:52,833 --> 00:52:55,833 Siempre quisiste vivir allí. Esta es tu oportunidad. 1049 00:52:56,500 --> 00:52:57,750 [risas] 1050 00:52:58,416 --> 00:52:59,708 Sí, lo entiendo. 1051 00:52:59,791 --> 00:53:01,875 ¿Asegurándonos de que no podemos molestarte? 1052 00:53:01,958 --> 00:53:02,875 Ah... 1053 00:53:02,958 --> 00:53:04,291 No, no. Eso no es lo que estoy haciendo. 1054 00:53:04,375 --> 00:53:06,125 se suponía que ir allí juntos, 1055 00:53:06,208 --> 00:53:07,125 -Lucía… -Tú y yo. 1056 00:53:07,208 --> 00:53:08,833 Como Flavia y Diego. Pero no. 1057 00:53:08,916 --> 00:53:12,041 -Tú eres el Sr. Importante, obviamente. -[suspiro] 1058 00:53:12,125 --> 00:53:16,291 Y vas a despedir a tu familia a esa maldita madre tuya. Ay dios mío. 1059 00:53:16,375 --> 00:53:17,416 Bueno, no lo haré. 1060 00:53:17,500 --> 00:53:19,791 nadie esta diciendo Vas a tener que vivir con ella. 1061 00:53:19,875 --> 00:53:21,958 Buscaremos a nuestro alrededor un linda casa en chula vista 1062 00:53:22,041 --> 00:53:23,458 y te veré los fines de semana. 1063 00:53:23,541 --> 00:53:27,208 -¡Ah, los fines de semana perfecto! Seguro. -Sí, sí. Te veré los fines de semana. 1064 00:53:27,291 --> 00:53:28,708 -[suena el celular] -[suspiros] 1065 00:53:30,958 --> 00:53:32,291 -¿Qué pasa? -No lo vas a creer. 1066 00:53:32,375 --> 00:53:33,416 Todos se pusieron en contacto con nosotros. 1067 00:53:33,500 --> 00:53:34,875 ¿Todos? ¿OMS? 1068 00:53:34,958 --> 00:53:36,833 -¡Cárteles! Los peces gordos. -Cuelga el teléfono. 1069 00:53:36,916 --> 00:53:40,958 Los tres llamaron. San Isidro, Janitzio, Lobos Magos. 1070 00:53:41,041 --> 00:53:42,750 -Todos dijeron lo mismo. -Tienes razón. 1071 00:53:42,833 --> 00:53:45,583 No hay ninguna razón para que los niños y yo quedar atrapado en tu fuego cruzado. 1072 00:53:45,666 --> 00:53:48,125 Dicen que no lo hicieron y no quieren represalias. 1073 00:53:48,208 --> 00:53:50,416 -¡Voy a hacer las maletas! -Sin tonterías, ¿en serio? 1074 00:53:50,500 --> 00:53:52,416 -Sí, en serio. -Sí, jefe. 1075 00:53:52,500 --> 00:53:53,458 En serio. 1076 00:53:53,541 --> 00:53:55,375 Acordaron sentarse con nosotros y reunirse. 1077 00:53:55,458 --> 00:53:56,625 [José] Perfecto. 1078 00:53:57,250 --> 00:53:59,125 [sirenas aullando] 1079 00:53:59,208 --> 00:54:01,208 [música de piano tensa] 1080 00:54:04,958 --> 00:54:06,375 [Malvárez] Digámoslo de esta manera. 1081 00:54:07,208 --> 00:54:08,875 O salimos millonarios 1082 00:54:08,958 --> 00:54:10,500 o saldremos muertos. 1083 00:54:21,041 --> 00:54:23,375 Respondiendo a tu llamado, estamos teniendo una reunión 1084 00:54:23,458 --> 00:54:26,541 con los jefes de las organizaciones operando en Albacruz. 1085 00:54:28,416 --> 00:54:30,125 Del cartel de Janitzio, 1086 00:54:30,708 --> 00:54:31,708 El Sombra. 1087 00:54:32,583 --> 00:54:34,375 Del cartel de San Isidro, 1088 00:54:34,458 --> 00:54:35,500 El Patas. 1089 00:54:36,250 --> 00:54:40,708 Y del cartel de Lobos Magos, El señor Mago y el señor Lobo. 1090 00:54:41,583 --> 00:54:44,208 Señor, puede sentirse libre de comenzar. mientras se sirven las bebidas. 1091 00:54:44,291 --> 00:54:46,291 -Se están enfriando ahora mismo. -Mmm. 1092 00:54:46,375 --> 00:54:48,875 Empecemos por conseguir algo fuera del camino. 1093 00:54:48,958 --> 00:54:51,916 En lo que a mí respecta, lo hecho, hecho está. 1094 00:54:52,000 --> 00:54:55,541 no quiero culpar a nadie por el ataque contra mí. 1095 00:54:55,625 --> 00:54:59,416 Y si causé alguna baja entre tus hombres, te pido disculpas sinceramente. 1096 00:54:59,500 --> 00:55:01,625 Fue en defensa propia. 1097 00:55:01,708 --> 00:55:04,000 Bueno, me alegra mucho oír eso. Todo está bien. 1098 00:55:04,083 --> 00:55:05,958 Pero quiero dejar algo claro. 1099 00:55:06,041 --> 00:55:08,375 No fuimos nosotros. ¡No lo hicimos! ¿Está bien? 1100 00:55:08,458 --> 00:55:09,583 Como dije, es en el pasado. 1101 00:55:09,666 --> 00:55:10,958 No somos nosotros, compadre. 1102 00:55:11,041 --> 00:55:12,833 -[El Sombra] Tampoco fuimos nosotros, ¿vale? -Bien. 1103 00:55:12,916 --> 00:55:15,416 Porque si así fuera, no estarías aquí ahora mismo. 1104 00:55:15,500 --> 00:55:18,208 -Entonces no fue ninguno de nosotros. -Tenemos que hacer una promesa, ¿vale? 1105 00:55:18,291 --> 00:55:20,625 Todos tenemos que encontrar a ese bastardo. y colgarlo de las pelotas. 1106 00:55:20,708 --> 00:55:23,875 Claro, después de que nos lo follemos a través de sus jodidos ojos. 1107 00:55:23,958 --> 00:55:25,625 -Él y toda su familia, ¿no? -¿Niños también? 1108 00:55:25,708 --> 00:55:27,041 -¡Sí, los rugrats también! -Sí. 1109 00:55:27,125 --> 00:55:28,916 Bien, caballeros, ¿podemos concentrarnos? 1110 00:55:29,000 --> 00:55:31,583 Muy bien, espera, amigo mío. Maldita sea. 1111 00:55:31,666 --> 00:55:33,208 Cualquiera que cruce la línea 1112 00:55:33,291 --> 00:55:35,958 y pone la vida de un funcionario gubernamental en riesgo 1113 00:55:36,041 --> 00:55:37,500 -No nos sirve de nada. ¿Entiendo? -¿Eso es cierto? 1114 00:55:37,583 --> 00:55:39,916 ¿Por qué no les dices? ¿Qué pasó con el jefe de policía? 1115 00:55:40,000 --> 00:55:41,083 [Lobo] ¿Ese maldito soplón? 1116 00:55:41,166 --> 00:55:43,291 Se ahogó en su propia orina, cabrón. 1117 00:55:43,958 --> 00:55:45,541 Y luego lo convertí en líquido. 1118 00:55:45,625 --> 00:55:48,541 Compré un cubo de manteca de cerdo. ¿Sabes qué hice con él? 1119 00:55:49,291 --> 00:55:51,458 lo mezclé para lubricar a tu maldita madre. 1120 00:55:51,541 --> 00:55:52,958 -[José] ¡Oye! -¿Qué dijiste, cabrón? 1121 00:55:53,041 --> 00:55:54,875 -Así es, hijo de puta. -[José] ¡Cálmate! 1122 00:55:54,958 --> 00:55:57,166 Relajarse. Oye, mira. Aquí están las bebidas. Por aquí. 1123 00:55:57,250 --> 00:55:59,416 ¿Quieres empezar algo? Entonces empieza algo, perra. 1124 00:55:59,500 --> 00:56:00,833 Está bien, sólo relájate. 1125 00:56:00,916 --> 00:56:04,208 Está bien. Toma, tómate uno frío, ¿eh? 1126 00:56:05,708 --> 00:56:07,125 ¿Tienes cerveza americana? 1127 00:56:07,708 --> 00:56:09,708 ¿Esta reunión es una jodida broma para ti? 1128 00:56:10,750 --> 00:56:12,083 Te vas a quemar, puto. 1129 00:56:12,166 --> 00:56:13,666 ¡Adelante, maldito marica! 1130 00:56:13,750 --> 00:56:15,583 -¡Ey! -Sí, adelante, hombre. 1131 00:56:15,666 --> 00:56:17,666 [todos discutiendo] 1132 00:56:18,916 --> 00:56:20,791 [gritando] ¡Cállate! 1133 00:56:23,250 --> 00:56:25,041 Si quisieras, por favor. 1134 00:56:26,708 --> 00:56:28,000 Sólo siéntate. 1135 00:56:28,083 --> 00:56:29,916 -[Lobo] Está bien, hombre. -Está bien. 1136 00:56:37,500 --> 00:56:40,791 Es muy sencillo. nos separaremos el estado en tres territorios. 1137 00:56:40,875 --> 00:56:42,458 Janitzio consigue el sur, 1138 00:56:42,541 --> 00:56:45,583 los Lobos Magos el centro, y San Isidro al norte. 1139 00:56:45,666 --> 00:56:48,875 Todos pagarán una tarifa directamente al gobierno 1140 00:56:48,958 --> 00:56:51,583 para que puedan realizar sus operaciones en su sector. 1141 00:56:51,666 --> 00:56:53,416 Y te cuidaremos 1142 00:56:53,500 --> 00:56:55,458 brindándote protección en tu territorio 1143 00:56:55,541 --> 00:56:58,666 para que todos puedan operar como ellos quieran. 1144 00:56:59,750 --> 00:57:00,916 Y, eh... 1145 00:57:01,750 --> 00:57:02,875 Sólo detente. 1146 00:57:03,583 --> 00:57:06,250 Dejen de jodernos unos a otros, ¿vale? 1147 00:57:12,333 --> 00:57:13,375 [risas] 1148 00:57:14,041 --> 00:57:14,875 ¡Cabrón! 1149 00:57:15,500 --> 00:57:17,291 ¡Hagamos un maldito trato, caballeros! 1150 00:57:17,375 --> 00:57:18,250 -Está bien. -¡Vamos a hacerlo! 1151 00:57:18,333 --> 00:57:19,166 Odelay. 1152 00:57:19,250 --> 00:57:20,625 -Trato. -Vamos. 1153 00:57:21,291 --> 00:57:23,291 [música curiosa sonando] 1154 00:57:41,833 --> 00:57:44,625 ¿Una botella? Los hombres de allí lo enviaron. 1155 00:57:48,916 --> 00:57:51,291 [la música continúa] 1156 00:57:51,375 --> 00:57:52,500 [José] Jefe. 1157 00:57:52,583 --> 00:57:54,291 -Gracias. -[José] Bien hecho. 1158 00:57:54,375 --> 00:57:55,541 Ah, espera un momento. 1159 00:57:57,916 --> 00:57:58,916 Eso es para ti. 1160 00:57:59,458 --> 00:58:01,458 [Lucía] Dice el nuevo contador él te envió instrucciones 1161 00:58:01,541 --> 00:58:03,333 para la transferencia al banco, no has respondido. 1162 00:58:03,416 --> 00:58:05,375 -[madre] Feliz año nuevo, cariño. -¿Llamar a tu mamá? 1163 00:58:05,458 --> 00:58:07,750 -Bueno. ¿Puedo hablar con José? -¡Te ves bien! 1164 00:58:09,666 --> 00:58:11,666 [la música continúa] 1165 00:58:12,791 --> 00:58:14,791 [charla confusa] 1166 00:58:17,625 --> 00:58:22,000 A partir de hoy, gracias a nuestro Fiscal General José Sánchez, 1167 00:58:22,083 --> 00:58:27,333 la ciudad de Ocote es nombrada la ciudad más segura en todo nuestro querido México. 1168 00:58:28,333 --> 00:58:29,541 Gobernador. 1169 00:58:29,625 --> 00:58:31,916 Excelente. Excelente. Muy bien. Excelente. 1170 00:58:32,000 --> 00:58:36,041 UN AÑO DESPUÉS 1171 00:58:36,125 --> 00:58:38,125 [Música solemne sonando] 1172 00:58:57,041 --> 00:58:59,208 [el gallo canta] 1173 00:59:00,291 --> 00:59:02,291 [la música se detiene] 1174 00:59:14,208 --> 00:59:17,625 Bueno, si no es el hombre principal. Serpiente en persona. 1175 00:59:17,708 --> 00:59:19,625 [José] El trato ha sido bueno para todos. 1176 00:59:19,708 --> 00:59:20,958 No, cabrón. 1177 00:59:22,125 --> 00:59:25,000 Te ha ido bien. Y para el gobernador. 1178 00:59:25,083 --> 00:59:26,875 Incluso si quisieras modificarlo, 1179 00:59:27,541 --> 00:59:29,541 si todos siguen las reglas, no cambiará. 1180 00:59:30,125 --> 00:59:31,500 ¿Y si te lo dijera? 1181 00:59:32,125 --> 00:59:33,416 ¿Son las reglas las que están cambiando? 1182 00:59:35,375 --> 00:59:36,583 Te guste o no. 1183 00:59:36,666 --> 00:59:39,083 Te diría que te vayas a la mierda te guste o no. 1184 00:59:39,166 --> 00:59:42,625 [risas] 1185 00:59:42,708 --> 00:59:44,791 [tos] 1186 00:59:45,916 --> 00:59:47,833 Hombre, me encanta cuando hablas sucio, cabrón. 1187 00:59:47,916 --> 00:59:48,916 Mmm. 1188 00:59:52,125 --> 00:59:53,875 Quiero contarte una historia. 1189 00:59:55,625 --> 00:59:58,250 Al final de la historia, te darás cuenta de que se trata de 1190 00:59:58,333 --> 00:59:59,875 tu y yo 1191 00:59:59,958 --> 01:00:01,458 ¿Cómo juntos vamos a traer la paz? 1192 01:00:01,541 --> 01:00:04,541 y no me refiero sólo paz en Albacruz, cabrón, 1193 01:00:05,250 --> 01:00:06,666 en todo mexico 1194 01:00:07,375 --> 01:00:09,041 -¿Quieres escucharlo? -Bueno. 1195 01:00:09,791 --> 01:00:10,958 Adelante. 1196 01:00:11,041 --> 01:00:13,416 Hace unas dos semanas, en Toluca… 1197 01:00:14,541 --> 01:00:16,250 una unidad del ejército atrapó a El Mago. 1198 01:00:18,166 --> 01:00:20,291 Sacaron a mi sobrino de la calle. 1199 01:00:20,375 --> 01:00:22,166 Mira, aunque quisiera echarte una mano, 1200 01:00:22,250 --> 01:00:23,916 sabes que no estoy permitido interferir con-- 1201 01:00:24,000 --> 01:00:25,416 Lo secuestraron. 1202 01:00:26,583 --> 01:00:28,583 Pero no acabó yendo a la cárcel. 1203 01:00:28,666 --> 01:00:30,291 Lo llevaron hasta la capital. 1204 01:00:30,375 --> 01:00:32,375 [Música de piano solemne] 1205 01:00:35,875 --> 01:00:42,291 ESTOY EN CAMINO HOMBRE JAJAJA 1206 01:00:44,125 --> 01:00:50,875 INCLUSO DISPONEMOS DE ESCORT DE MOTOCICLETAS. 1207 01:00:53,208 --> 01:01:00,208 NO HAY MANERA, NOS VAMOS EN UNA OFICINA GUBERNAMENTAL. 1208 01:01:01,458 --> 01:01:07,208 NO TE PREOCUPES, HOMBRE 1209 01:01:11,458 --> 01:01:16,666 ESTE TIPO DEBE SER UN GRAN TIRO. 1210 01:01:17,291 --> 01:01:24,250 RELÁJATE HOMBRE, PRONTO LO ESTARÁS FRENTE A EL PADRINO. 1211 01:01:54,208 --> 01:01:55,083 [apagado] Disfruta. 1212 01:01:55,583 --> 01:01:56,750 [Mago] Tú también. 1213 01:01:56,833 --> 01:01:57,875 Perdóneme. 1214 01:01:58,583 --> 01:01:59,708 [en voz baja] Adelante. 1215 01:01:59,791 --> 01:02:00,833 [Mago] Vaya. 1216 01:02:05,000 --> 01:02:11,083 ESTOY CON ÉL. ES MUY BLANCO Y VIEJO. 1217 01:02:13,291 --> 01:02:15,833 LLEVA UNIFORME Y MEDALLAS. 1218 01:02:15,916 --> 01:02:20,375 Él dice que está bien, estoy enviando mensajes de texto. 1219 01:02:22,750 --> 01:02:25,541 PERO DICE QUE NO LO HE VISTO. 1220 01:02:28,458 --> 01:02:30,458 Y PARA BORRAR ESTOS MENSAJES 1221 01:02:32,000 --> 01:02:34,083 Por favor hazle saber que te mando saludos. 1222 01:02:34,166 --> 01:02:35,333 LE MANDA SALUDOS xD 1223 01:02:35,416 --> 01:02:37,833 Me alegro que hayas viajado todo el camino hasta aquí 1224 01:02:37,916 --> 01:02:39,583 para discutir un acuerdo. 1225 01:02:39,708 --> 01:02:41,083 Y MIENTRAS TENEMOS UN ACUERDO 1226 01:02:41,166 --> 01:02:44,208 Estoy seguro que juntos lo haremos. poder llegar a un entendimiento 1227 01:02:44,291 --> 01:02:46,583 en lo que respecta al estado de Albacruz. 1228 01:02:46,666 --> 01:02:48,333 EL EJÉRCITO NUNCA TOCARÁ NOSOTROS EN ALBACRUZ :D 1229 01:02:48,416 --> 01:02:50,625 Estoy seguro de que juntos lograremos grandes cosas. 1230 01:02:50,708 --> 01:02:53,916 VA A HABLAR CON SUS CHICOS EN COLOMBIA 1231 01:02:55,875 --> 01:02:57,875 -Sí. -Salud. 1232 01:02:58,625 --> 01:02:59,500 Salud. 1233 01:02:59,583 --> 01:03:01,708 EL DICE QUE DEBEMOS HACER GRANDES COSAS JUNTOS!!! 1234 01:03:03,166 --> 01:03:08,875 DÍGALE QUE ESTOY A SU SERVICIO. 1235 01:03:13,291 --> 01:03:15,916 DICE QUE MAÑANA JUGAREMOS AL GOLF 1236 01:03:17,583 --> 01:03:19,041 Genial, hombre. 1237 01:03:20,916 --> 01:03:25,000 DICE RECUERDA BORRAR LOS MENSAJES 1238 01:03:25,875 --> 01:03:29,916 SÍ, DÍLE ESO CUANDO REGRESES… 1239 01:03:30,541 --> 01:03:34,333 NOS DEsharemos de estos teléfonos 1240 01:03:35,958 --> 01:03:39,041 Y CONSIGA NUEVOS POR MOTIVO DE SEGURIDAD. 1241 01:03:45,541 --> 01:03:47,541 [impresora zumbando] 1242 01:03:48,416 --> 01:03:51,208 [inaudible] 1243 01:04:02,791 --> 01:04:04,000 [la música se desvanece] 1244 01:04:04,083 --> 01:04:05,416 Hombre, mira esto. 1245 01:04:05,500 --> 01:04:06,458 Eh. 1246 01:04:06,541 --> 01:04:07,708 ¿Qué? 1247 01:04:08,208 --> 01:04:09,250 Sí. 1248 01:04:09,333 --> 01:04:10,583 Oh. 1249 01:04:10,666 --> 01:04:11,791 Cortejar. 1250 01:04:11,875 --> 01:04:13,416 Increíble. 1251 01:04:14,291 --> 01:04:15,333 Sí. 1252 01:04:15,916 --> 01:04:17,375 ¿Y sabes lo que digo? 1253 01:04:18,208 --> 01:04:19,291 Claro que sí. 1254 01:04:19,375 --> 01:04:20,958 [José se ríe] 1255 01:04:21,041 --> 01:04:22,666 Yo digo que se jodan esos tipos. 1256 01:04:22,750 --> 01:04:23,791 [Lobo] Sí. 1257 01:04:23,875 --> 01:04:25,791 Que se jodan esos tipos. 1258 01:04:29,125 --> 01:04:29,958 Mmm. 1259 01:04:30,708 --> 01:04:32,541 [risas] 1260 01:04:35,083 --> 01:04:36,416 [José] A partir de ese momento, 1261 01:04:37,458 --> 01:04:39,500 todo se volvió loco otra vez. 1262 01:04:40,291 --> 01:04:42,791 [agente] Creo que todos lo sabemos lo que quieres decir con loco. 1263 01:04:43,791 --> 01:04:45,791 [música sombría sonando] 1264 01:04:52,125 --> 01:04:53,625 -[disparo] -[golpes sordos] 1265 01:05:15,625 --> 01:05:17,583 Ya conoces el procedimiento. Órenle. 1266 01:05:23,291 --> 01:05:26,000 -[clic del obturador de la cámara] -[charla confusa] 1267 01:05:30,208 --> 01:05:31,583 ¿Conoces a estos chicos? 1268 01:05:32,291 --> 01:05:33,333 Sí, señor. 1269 01:05:34,083 --> 01:05:35,916 Cartel, San Isidro. 1270 01:05:36,000 --> 01:05:38,000 fueron arrestados por soldados hace dos días. 1271 01:05:38,083 --> 01:05:39,791 ¿Por qué no nos informaron? 1272 01:05:40,708 --> 01:05:42,208 ¿Qué estaban haciendo aquí? 1273 01:05:42,291 --> 01:05:44,791 Bueno... cavando zanjas, supongo. 1274 01:05:46,958 --> 01:05:48,500 -Sí. -Ey. Aquí. 1275 01:05:48,583 --> 01:05:51,791 [Malvárez] Está bien, vámonos. Vamos, límpialo. 1276 01:05:51,875 --> 01:05:54,750 No, muchas gracias. Realmente, fue muy amable de tu parte. 1277 01:05:54,833 --> 01:05:56,458 No, no era necesario. 1278 01:05:56,583 --> 01:05:58,125 Sí. Sí, no. 1279 01:05:58,208 --> 01:06:00,916 me dice lucia A los niños les encantó la máquina de karaoke. 1280 01:06:01,000 --> 01:06:03,541 -Gracias, de verdad, gracias. -¿Quieres uno para tu mamá? 1281 01:06:03,625 --> 01:06:05,958 No, no, no. ella no es mucho de un cantante y esas cosas. 1282 01:06:06,041 --> 01:06:08,041 Los pendejos de San Isidro Dejó un almacén lleno. 1283 01:06:08,125 --> 01:06:11,208 Sí, mira, Lobo, y… En realidad, hablando de San Isidro, 1284 01:06:11,291 --> 01:06:14,333 Hazme un favor y ¿qué tal la próxima vez? haces algo asi, 1285 01:06:14,416 --> 01:06:15,458 háganoslo saber. 1286 01:06:15,541 --> 01:06:18,875 Quiero decir, ya sabes, Las elecciones casi están aquí. 1287 01:06:18,958 --> 01:06:22,666 El gobernador, los cuerpos están. empezando a acumularse un poco y… 1288 01:06:22,750 --> 01:06:24,750 nos estamos cuidando del negocio de El Padrino. 1289 01:06:24,833 --> 01:06:27,583 -Bien. Claro, seguro. Sí. Eh... -Y El Padrino nos cuida. 1290 01:06:27,666 --> 01:06:29,250 Así es. No, no, tienes razón. 1291 01:06:29,333 --> 01:06:32,666 Hola como van los preparativos ¿Para la quinceañera de tu hija? 1292 01:06:32,750 --> 01:06:34,375 Debe estar muy emocionada, ¿verdad? 1293 01:06:34,458 --> 01:06:37,833 [risas] Sí. Ella está emocionada. Ella vendrá aquí pronto. 1294 01:06:37,916 --> 01:06:39,833 Sí, por supuesto que lo es. 1295 01:06:39,916 --> 01:06:41,708 Oye, solo quiero decir, 1296 01:06:42,458 --> 01:06:44,500 Qué honor ser su padrino, hombre. 1297 01:06:44,583 --> 01:06:48,750 Incluso voy a sacar una gran alfombra roja hecha solo para ella. 1298 01:06:48,833 --> 01:06:50,541 Cualquier cosa por ti, compadre. 1299 01:06:50,625 --> 01:06:52,708 Uh, sí, quiero decir, uh, Juan Fernando, 1300 01:06:52,791 --> 01:06:56,750 sería un honor absoluto tenerte, eh... 1301 01:06:56,833 --> 01:07:01,250 Un honor que considerarías la posibilidad de ofrecerse a ser ella… 1302 01:07:01,333 --> 01:07:03,500 -¿No quieres que sea su padrino? -Eh... 1303 01:07:03,583 --> 01:07:06,083 -¿Eso es todo? -No. No, no es eso, no es eso. 1304 01:07:06,166 --> 01:07:08,250 -La cosa es… -Oh, ¿te da vergüenza asociarte conmigo? 1305 01:07:08,333 --> 01:07:10,416 No, no, no. No digas eso. 1306 01:07:10,500 --> 01:07:13,750 Apuesto que si El Chapito viniera a ti y pidió ser el padrino de su hija, 1307 01:07:13,833 --> 01:07:15,125 Estarías encantado entonces, ¿eh, hombre? 1308 01:07:15,208 --> 01:07:17,291 No, eso no es cierto. Escucha, eso... 1309 01:07:17,375 --> 01:07:19,083 -¿Pero cuando soy yo? -No. 1310 01:07:19,166 --> 01:07:20,208 Ey. Eh... 1311 01:07:21,958 --> 01:07:23,625 Juan Fernando, ¿estás ahí? 1312 01:07:23,708 --> 01:07:25,708 [suena el teléfono celular] 1313 01:07:26,541 --> 01:07:28,125 Oye, más tarde. No, yo no... 1314 01:07:28,208 --> 01:07:30,333 Sólo te estoy jodiendo, compadre. 1315 01:07:30,416 --> 01:07:31,833 [risas] 1316 01:07:31,916 --> 01:07:34,041 -[José ríe nervioso] Está bien. -[tos] 1317 01:07:34,125 --> 01:07:36,125 Sé que no puedo Sé el padrino de Vale, hombre. 1318 01:07:36,208 --> 01:07:37,125 Sí... 1319 01:07:37,208 --> 01:07:38,833 -Aunque me hubiera encantado estar allí. -Bueno. 1320 01:07:39,625 --> 01:07:41,000 Pero déjame decirte algo. 1321 01:07:41,083 --> 01:07:43,416 No necesitamos que la prensa vea Fotos de nosotros juntos, hombre. 1322 01:07:43,500 --> 01:07:45,791 -Sí, eso es verdad. -Tenemos asuntos importantes que atender. 1323 01:07:45,875 --> 01:07:47,041 Sólo un momento. 1324 01:07:47,125 --> 01:07:48,958 Bueno, está bien. Bueno. Bueno. Bueno. 1325 01:07:49,041 --> 01:07:50,166 Cuídate, Serpiente. 1326 01:07:50,250 --> 01:07:53,500 Sí. Oye, tengo que atender una llamada. Te llamaré más tarde. 1327 01:07:56,541 --> 01:07:57,375 ¿Qué? 1328 01:07:57,458 --> 01:08:00,583 [Diego] Hay algunas personas aquí. de la empresa constructora Iguana 1329 01:08:00,666 --> 01:08:02,625 hablando con mis padres 1330 01:08:02,708 --> 01:08:08,458 sobre un contrato para una sección de tierra que, según estos tipos, 1331 01:08:08,541 --> 01:08:10,750 los hiciste hacer ilegalmente. 1332 01:08:10,833 --> 01:08:13,541 Hay un tipo aquí y tienen un abogado. 1333 01:08:13,625 --> 01:08:16,458 -algunos Braulio, Ba… -Braulio. 1334 01:08:16,583 --> 01:08:18,416 ¿Braulio? Braulio, qu… 1335 01:08:18,958 --> 01:08:20,625 -Em… -Parra. 1336 01:08:21,208 --> 01:08:22,083 Parra. 1337 01:08:22,916 --> 01:08:24,666 Parra, Parra... 1338 01:08:24,750 --> 01:08:25,791 [gemidos] 1339 01:08:26,708 --> 01:08:28,250 Está trabajando con El Sombra. 1340 01:08:29,750 --> 01:08:31,833 -¿Están ahí en el rancho? -Sí. 1341 01:08:31,916 --> 01:08:33,041 Bien. 1342 01:08:33,125 --> 01:08:35,750 Quiero hablar con los abogados. Cara a cara. 1343 01:08:35,833 --> 01:08:38,041 Pregúntales dónde se alojan. 1344 01:08:39,750 --> 01:08:40,666 [cuelga] 1345 01:08:42,875 --> 01:08:44,791 [sonido de sirena] 1346 01:08:52,625 --> 01:08:55,416 [hombres gimiendo] 1347 01:08:59,458 --> 01:09:00,416 ¡Ah! 1348 01:09:05,583 --> 01:09:06,583 [gemidos] 1349 01:09:07,166 --> 01:09:09,208 [hombres gruñendo] 1350 01:09:11,958 --> 01:09:13,500 [gruñidos] 1351 01:09:15,875 --> 01:09:17,708 [jadeando] 1352 01:09:20,541 --> 01:09:23,791 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? ¿Eh? 1353 01:09:23,875 --> 01:09:25,291 [risas] 1354 01:09:27,458 --> 01:09:29,208 Oh hombre. 1355 01:09:30,500 --> 01:09:33,125 Tranquilos, cabrones, ¿vale? 1356 01:09:34,666 --> 01:09:38,583 Sólo vinimos a hacer una pequeña película contigo, ¿vale? 1357 01:09:38,666 --> 01:09:39,875 [riendo] 1358 01:09:39,958 --> 01:09:41,708 [hombre tosiendo] 1359 01:09:42,458 --> 01:09:44,166 [El Mago] ¡De ninguna manera! 1360 01:09:46,041 --> 01:09:48,041 Señor Parra. 1361 01:09:48,125 --> 01:09:49,583 [riendo] 1362 01:09:51,666 --> 01:09:53,375 Estás jodido, cabrón. 1363 01:09:54,041 --> 01:09:55,708 [tos] 1364 01:09:55,791 --> 01:09:57,166 Adiós, amigo. 1365 01:09:57,250 --> 01:09:58,208 [José] Un segundo. 1366 01:09:58,291 --> 01:09:59,791 [hombre gimiendo] 1367 01:10:01,833 --> 01:10:03,125 [gemidos] 1368 01:10:06,500 --> 01:10:08,125 [jadeando ruidosamente] 1369 01:10:10,666 --> 01:10:11,666 [El Mago] ¡Shh! 1370 01:10:12,833 --> 01:10:14,000 [marcando] 1371 01:10:15,416 --> 01:10:17,208 [suena el teléfono celular] 1372 01:10:17,291 --> 01:10:18,375 Hola, Serpiente. 1373 01:10:18,916 --> 01:10:19,833 ¿Qué pasa? 1374 01:10:20,500 --> 01:10:21,541 Nada. 1375 01:10:23,041 --> 01:10:24,000 No pasa nada. 1376 01:10:24,083 --> 01:10:25,250 [hombre] ¡No, no, no! ¡No! 1377 01:10:25,333 --> 01:10:26,250 -¿Qué fue eso? -¡No! 1378 01:10:26,333 --> 01:10:27,458 [disparo] 1379 01:10:29,083 --> 01:10:30,958 -[disparo] -[hombres gritando] 1380 01:10:33,625 --> 01:10:35,250 [José] Ahora que lo pienso, 1381 01:10:35,791 --> 01:10:37,375 Supongo que algo pasa. 1382 01:10:41,916 --> 01:10:43,583 Entonces, para evitar dudas, 1383 01:10:43,666 --> 01:10:45,916 estaría dispuesto a testificar en el tribunal 1384 01:10:46,000 --> 01:10:48,750 a la veracidad de la cuenta ¿nos acabas de dar? 1385 01:10:48,833 --> 01:10:49,791 Sí. 1386 01:10:49,875 --> 01:10:51,375 Ponme en ese estrado. 1387 01:10:51,458 --> 01:10:54,833 Y luego hazme mi operación de nariz y mi billete para salir de aquí. 1388 01:10:55,708 --> 01:10:56,833 Que se joda ese tipo. 1389 01:10:57,333 --> 01:10:58,458 [suena el teléfono celular] 1390 01:10:59,208 --> 01:11:00,208 ¿Qué? 1391 01:11:00,291 --> 01:11:02,000 [José] ¿Qué quieres decir con que no viene? 1392 01:11:02,083 --> 01:11:03,375 Bueno, ella no quiere. 1393 01:11:03,458 --> 01:11:06,000 Pero son sus quince. Ella tiene que venir. 1394 01:11:06,083 --> 01:11:07,916 A los niños de hoy en día no les importa. 1395 01:11:08,000 --> 01:11:09,791 no les gustan esas cosas tanto como lo hicimos nosotros. 1396 01:11:09,875 --> 01:11:12,416 -Ajá. -Al menos no aquí en Estados Unidos. 1397 01:11:12,500 --> 01:11:14,541 Bueno, no me importa si a ella le gusta o no. 1398 01:11:14,625 --> 01:11:15,458 [bebé llorando] 1399 01:11:15,541 --> 01:11:17,833 ¿Qué es ese ruido? ¿Dónde estás? 1400 01:11:17,916 --> 01:11:21,791 Oh, eso fue solo, eh, Había un gato afuera, en la ventana. 1401 01:11:21,875 --> 01:11:24,375 Bueno, ya lo cierro. Hecho. 1402 01:11:25,208 --> 01:11:26,125 -Bueno. -No, no. 1403 01:11:26,208 --> 01:11:29,083 Dile a Vale que tampoco ella se sube a ese avión la próxima semana 1404 01:11:29,166 --> 01:11:31,708 y viene a empezar ensayando su baile. O… 1405 01:11:31,791 --> 01:11:32,791 ¿O qué? 1406 01:11:33,833 --> 01:11:36,125 ¿Sigue tomando clases de conducción? 1407 01:11:36,208 --> 01:11:37,208 Sí. 1408 01:11:37,291 --> 01:11:40,833 Y este año ella va para sacar su licencia de conducir, ¿verdad? 1409 01:11:40,916 --> 01:11:42,041 Obviamente. 1410 01:11:42,125 --> 01:11:43,791 Bien. Si ella viene aquí, 1411 01:11:44,875 --> 01:11:46,166 Le regalaré un BMW. 1412 01:11:56,625 --> 01:11:57,583 Y uno nuevo para mí. 1413 01:11:58,666 --> 01:12:00,000 ¿Qué? No. 1414 01:12:00,083 --> 01:12:02,583 -Entonces tenemos un trato. -Lucía. No, oye, espera. 1415 01:12:02,666 --> 01:12:03,666 Adiós. 1416 01:12:03,750 --> 01:12:05,000 Lucía. Lucía... 1417 01:12:07,416 --> 01:12:09,041 [Lobo] ¿Ves ese pico de allí? 1418 01:12:09,125 --> 01:12:10,083 [José] Sí. 1419 01:12:10,166 --> 01:12:12,250 [Lobo] Siguiendo todo borde de la pendiente. 1420 01:12:12,333 --> 01:12:14,791 Desde donde comienzan los árboles hasta donde terminan. 1421 01:12:15,500 --> 01:12:16,958 -¿Lo ves? -Sí. 1422 01:12:17,625 --> 01:12:18,958 Bueno, todo eso es mío. 1423 01:12:20,125 --> 01:12:23,791 Estoy bastante seguro de que la posibilidad más larga un francotirador puede golpear razonablemente está por ahí... 1424 01:12:24,750 --> 01:12:26,166 dos mil metros. 1425 01:12:27,375 --> 01:12:29,708 Así que si algún imbécil llega a la cima de ese pico 1426 01:12:30,375 --> 01:12:33,125 con un TAC-50, Me dispararán en la cabeza. 1427 01:12:33,208 --> 01:12:34,291 Mmmm. 1428 01:12:35,166 --> 01:12:37,791 Pero tendrían que ser un muy buen tiro. 1429 01:12:38,583 --> 01:12:40,708 -¿Lo entiendes? -Sí, sí, claro. 1430 01:12:40,791 --> 01:12:43,166 Entonces, es por eso que soy dueño todo lo que veo. 1431 01:12:44,291 --> 01:12:45,833 Y todos mis hombres también. 1432 01:12:46,500 --> 01:12:48,208 Control, comunicación. 1433 01:12:50,125 --> 01:12:51,708 Para que pueda estar tranquilo. 1434 01:12:54,541 --> 01:12:55,875 Y nunca te preocupes. 1435 01:12:57,583 --> 01:13:01,791 Mientras duerma con un arma lista y Sigue pagándole a El Padrino, al menos. 1436 01:13:01,875 --> 01:13:04,625 Quien, por cierto, debería ser el que me pague. 1437 01:13:05,208 --> 01:13:06,833 -Pero como sea. -[risas] 1438 01:13:08,000 --> 01:13:10,958 También tiene el Estado de México. protegiendo el territorio. 1439 01:13:11,958 --> 01:13:15,500 Pero no, cabrón. Cada mes él quiere más y más y más. 1440 01:13:15,583 --> 01:13:18,041 Pues tú también estás ganando cada vez más y más. 1441 01:13:18,666 --> 01:13:20,458 Tienes que gastar más para ganar más. 1442 01:13:20,541 --> 01:13:21,708 [José] Mm-hmm. 1443 01:13:21,791 --> 01:13:23,625 ¿Sabes cómo llaman a ese concepto? 1444 01:13:23,708 --> 01:13:24,708 ¿Qué? 1445 01:13:26,416 --> 01:13:27,833 Se llama flujo de caja libre. 1446 01:13:28,458 --> 01:13:30,250 Oh, sí, sí, sí, por supuesto. 1447 01:13:31,625 --> 01:13:33,208 Tengo el dinero por ahora. 1448 01:13:34,541 --> 01:13:37,541 Hasta algún día cuando Todo termina con El Padrino. 1449 01:13:37,625 --> 01:13:38,833 Sí. 1450 01:13:38,916 --> 01:13:41,458 Es complicado, pero estamos bien. 1451 01:13:42,250 --> 01:13:43,958 -Está bien. -Ah. 1452 01:13:44,041 --> 01:13:46,125 Sabes que soy un espíritu libre. 1453 01:13:47,166 --> 01:13:49,750 Soy verdaderamente independiente, cabrón. Por eso soy El Lobo. 1454 01:13:49,833 --> 01:13:51,875 Les pago para que me dejen en paz. 1455 01:13:52,708 --> 01:13:55,958 Entonces puedo asegurarme de manejar este negocio de la manera correcta. 1456 01:13:56,500 --> 01:13:58,791 Justo como hablamos tú y yo, hombre. 1457 01:13:58,875 --> 01:14:00,333 En beneficio de todos. 1458 01:14:00,416 --> 01:14:01,333 Por la paz. 1459 01:14:01,416 --> 01:14:02,541 Exactamente. 1460 01:14:03,541 --> 01:14:04,791 Por la paz. 1461 01:14:04,875 --> 01:14:06,666 Por eso te pago, ¿eh? 1462 01:14:07,291 --> 01:14:09,541 para ayudarme con manteniendo la ley y el orden, cabrón. 1463 01:14:09,625 --> 01:14:12,250 ¿Sí? Bueno yo... tú... 1464 01:14:12,333 --> 01:14:13,708 Quiero preguntarte algo. 1465 01:14:19,916 --> 01:14:22,833 Porque parece Estoy trabajando para usted y el gobierno. 1466 01:14:24,125 --> 01:14:25,583 Está todo al revés, ¿no? 1467 01:14:25,666 --> 01:14:26,625 Mmmm. 1468 01:14:28,291 --> 01:14:29,708 Es sólo temporal. 1469 01:14:29,791 --> 01:14:31,083 Exacto, cabrón. 1470 01:14:32,041 --> 01:14:33,625 Por eso me gusta hablar contigo. 1471 01:14:34,625 --> 01:14:37,166 Tú y yo somos los inteligentes. 1472 01:14:37,791 --> 01:14:38,958 Tenemos visión. 1473 01:14:39,041 --> 01:14:40,208 Visión. 1474 01:14:41,166 --> 01:14:42,166 Visión. 1475 01:14:42,666 --> 01:14:44,000 Y tenemos que estar preparados. 1476 01:14:44,625 --> 01:14:47,375 Entonces cuando ese capullo de Arévalo se postula para primer ministro, 1477 01:14:49,458 --> 01:14:50,625 podemos asegurarnos, cabrón, 1478 01:14:50,708 --> 01:14:52,958 que te convertirás el próximo gobernador de Albacruz. 1479 01:14:53,875 --> 01:14:55,833 -Salud por eso, hombre. -Salud. 1480 01:14:55,916 --> 01:14:56,875 [las botellas tintinean] 1481 01:14:58,416 --> 01:15:00,416 [hombre] Vamos, te necesito ser muy astuto, ¿vale? 1482 01:15:00,500 --> 01:15:02,583 Una vez más, vámonos. Desde arriba. 1483 01:15:02,666 --> 01:15:05,833 Bueno. Cinco, seis, siete, ocho. 1484 01:15:05,916 --> 01:15:08,750 Y uno, dos, tres, cuatro, 1485 01:15:08,833 --> 01:15:12,250 y cinco, seis, siete, ocho. 1486 01:15:20,750 --> 01:15:22,416 -Papá. -Vale, lo estás haciendo genial. 1487 01:15:22,500 --> 01:15:25,125 -Sí, llegas tarde. -Bueno, sabes que estoy ocupado. 1488 01:15:25,208 --> 01:15:26,500 Te dije que era una emergencia. 1489 01:15:26,583 --> 01:15:27,750 Bien, ¿qué es? 1490 01:15:27,833 --> 01:15:29,375 Esa consultora, ¿cómo se llama? 1491 01:15:29,458 --> 01:15:31,541 Angélica. Quiero decir, Yesenia. Jessica, algo así. 1492 01:15:31,625 --> 01:15:33,375 -Como sea, no me importa. -¿Mmm? 1493 01:15:33,458 --> 01:15:35,250 ¿Viste el vestido? ¿Ella eligió por mí? 1494 01:15:35,333 --> 01:15:37,416 -Sí, es hermoso. -¡Vamos! 1495 01:15:37,500 --> 01:15:40,250 Prometo que es el vestido más caro. 1496 01:15:40,333 --> 01:15:42,166 del mejor diseñador de Albacruz. 1497 01:15:42,250 --> 01:15:43,250 ¿Qué carajo, papá? 1498 01:15:43,333 --> 01:15:44,875 -Idioma. Idioma. -¿Me escucharás? 1499 01:15:44,958 --> 01:15:48,875 Si tengo que volver a ponerme esa cosa, Literalmente me prenderé fuego. 1500 01:15:48,958 --> 01:15:50,000 ¿Bueno? 1501 01:15:50,083 --> 01:15:51,875 Entonces llamé a mamá. Y ella viene. 1502 01:15:51,958 --> 01:15:54,083 Ella dijo que arreglará todo, ¿de acuerdo? 1503 01:15:54,166 --> 01:15:56,333 Veremos otras opciones, ¿vale? 1504 01:15:56,916 --> 01:16:00,833 [Guadalupe] Es un idiota. Un imbécil grande y gordo. 1505 01:16:01,750 --> 01:16:04,208 No puedo creer esto. Un completo idiota, eso es lo que es. 1506 01:16:04,291 --> 01:16:06,875 -¿Qué está sucediendo? -¡Siempre he sido un completo idiota! 1507 01:16:06,958 --> 01:16:09,833 Míralo ahora. Cara grande y estúpida en la portada. 1508 01:16:09,916 --> 01:16:10,791 Es un idiota. 1509 01:16:10,875 --> 01:16:15,625 "José Sánchez, el fiscal general de Albacruz, vinculado a la corrupción". 1510 01:16:17,625 --> 01:16:19,458 Son sólo chismes inventados. 1511 01:16:19,541 --> 01:16:21,458 No tienen nada contra nosotros. 1512 01:16:21,541 --> 01:16:23,166 [Arévalo] Sí, lo sé. Lo sé. 1513 01:16:23,250 --> 01:16:25,666 Y no, esto no depende de nosotros, no. 1514 01:16:26,166 --> 01:16:27,708 Todo esto depende de ti. 1515 01:16:28,791 --> 01:16:29,750 ¿Quién es el topo? 1516 01:16:29,833 --> 01:16:33,416 [José] Llegaremos al fondo de esto. De verdad, gobernador, no se preocupe. 1517 01:16:35,375 --> 01:16:38,791 Todo esto pasará. Este artículo… en realidad no significa nada. 1518 01:16:38,875 --> 01:16:39,958 Sí, eso es correcto. 1519 01:16:40,041 --> 01:16:41,458 Deberías mantenerte discreto. 1520 01:16:42,208 --> 01:16:44,250 ¿Por qué no te vas? ¿de vacaciones por unos días? 1521 01:16:44,333 --> 01:16:46,125 Sólo desaparece por un rato, ¿eh? 1522 01:16:46,208 --> 01:16:51,083 Bueno, me encantaría, pero Vale la tiene. Muy pronto la fiesta de mi decimoquinto cumpleaños. 1523 01:16:51,166 --> 01:16:54,583 ella es muy honrada que aceptaste ser su padrino. 1524 01:16:55,333 --> 01:16:56,833 Recuérdame, ¿cuándo es eso? 1525 01:16:56,916 --> 01:16:58,291 Saldrá la próxima semana. 1526 01:16:58,791 --> 01:17:02,083 No sé si sería prudente poner al gobernador en esa situación. 1527 01:17:02,791 --> 01:17:05,625 Especialmente si tu amigos problemáticos estarán allí. 1528 01:17:06,125 --> 01:17:08,416 Sólo los más respetables. Asistiré, lo juro. 1529 01:17:08,500 --> 01:17:11,500 [Buendía] Ese es si el más respetable Los que asistirán después de este escándalo. 1530 01:17:11,583 --> 01:17:13,250 [José] Muy bien, lo harán. Tienen que hacerlo. 1531 01:17:13,333 --> 01:17:15,125 Joaquín, ¿dónde están mis pastillas? 1532 01:17:15,208 --> 01:17:16,708 Aquí están, señor. 1533 01:17:16,791 --> 01:17:19,083 lo siento el gobernador no se siente mejor. 1534 01:17:21,500 --> 01:17:24,000 -¿Quieres saber cuál es mi problema? -Mmm. 1535 01:17:25,041 --> 01:17:28,041 hay un imbecil por ahí follándose a mi chica. 1536 01:17:28,125 --> 01:17:29,333 ¿Tiene sentido ahora? 1537 01:17:29,416 --> 01:17:31,125 Sí, señor gobernador. ¿Qué chica es? 1538 01:17:31,208 --> 01:17:33,625 Mi maldita esposa, pendejo. 1539 01:17:35,916 --> 01:17:37,083 Mmm. 1540 01:17:37,166 --> 01:17:38,958 ¿Y alguien te lo dijo? 1541 01:17:39,625 --> 01:17:41,083 Está en su teléfono. 1542 01:17:41,166 --> 01:17:44,458 Obviamente lo tuve bug hace un tiempo. Y si pudieras ver... 1543 01:17:45,333 --> 01:17:47,041 las fotos que mandan, hombre. 1544 01:17:47,125 --> 01:17:49,166 ¿Es alguien que yo conocería? 1545 01:17:50,125 --> 01:17:52,291 Quizás puedas reconocerlo por su... 1546 01:17:52,375 --> 01:17:56,250 Mira, José, necesito que hagas tu trabajo. Tienes que encontrar a ese bastardo. 1547 01:17:56,333 --> 01:17:58,458 Y una vez que lo hagas, Quiero que le arranques la mierda de inmediato. 1548 01:17:58,541 --> 01:18:00,041 ¿Estoy siendo claro? 1549 01:18:02,416 --> 01:18:03,375 Mmm. 1550 01:18:08,708 --> 01:18:10,416 ¡Encuentra a ese hijo de puta! 1551 01:18:12,041 --> 01:18:13,875 Hijo de puta. 1552 01:18:15,250 --> 01:18:18,250 Oye, él es el mejor. Coreógrafa en Albacruz. 1553 01:18:18,333 --> 01:18:21,166 Fue difícil para Angélica, uh, Jessica para buscarlo. 1554 01:18:21,833 --> 01:18:23,958 Y déjame decirte que no es tacaño. 1555 01:18:24,041 --> 01:18:26,333 [vale] no me importa si hace los bailes para BTS. 1556 01:18:26,416 --> 01:18:28,750 Vale, vale, vale. Escúchame, sólo escúchame. 1557 01:18:28,833 --> 01:18:32,458 He tratado de ser muy paciente, de verdad. pero estás yendo demasiado lejos. 1558 01:18:32,541 --> 01:18:34,583 Sólo aprende los malditos pasos. Tengo que irme. 1559 01:18:34,666 --> 01:18:35,958 Sí, como siempre lo haces. 1560 01:18:36,041 --> 01:18:38,750 Tengo un... tengo un importante trabajo que hacer para el gobernador. 1561 01:18:38,833 --> 01:18:40,333 Sí, sí, sí, el gobernador. 1562 01:18:40,416 --> 01:18:43,041 deberías sentirte honrado que él será tu padrino. 1563 01:18:43,125 --> 01:18:46,250 ¡Papá, no estás escuchando! Te lo dije, nunca escuchas. 1564 01:18:46,333 --> 01:18:49,875 Mira, estoy muy ocupado ahora mismo. Tengo que irme. Adiós, cariño. Adiós. 1565 01:18:50,541 --> 01:18:52,000 [hombre gruñendo] 1566 01:19:04,250 --> 01:19:05,625 [camarero] Por supuesto, señor. 1567 01:19:06,791 --> 01:19:07,791 Disfrutar. 1568 01:19:13,916 --> 01:19:16,458 A la familia y a nuestra hermosa hija. 1569 01:19:17,958 --> 01:19:19,500 Y también para el niño. 1570 01:19:27,875 --> 01:19:28,875 Estás preciosa. 1571 01:19:29,708 --> 01:19:31,333 Te ves absolutamente horrible. 1572 01:19:31,416 --> 01:19:34,041 Bueno, ese es el precio que pagas. 1573 01:19:34,708 --> 01:19:36,166 el precio del éxito, 1574 01:19:36,250 --> 01:19:39,708 y es insignificante si tu No puedo compartirlo con aquellos que te importan. 1575 01:19:39,791 --> 01:19:42,458 compártelo con tu madre y tus perras. [risas] 1576 01:19:42,541 --> 01:19:44,083 No digas eso. 1577 01:19:45,208 --> 01:19:46,583 ¿Lo has pensado? 1578 01:19:47,333 --> 01:19:51,333 Realmente creo que ustedes Deberíamos regresar a casa para que podamos ser una familia. 1579 01:19:51,416 --> 01:19:54,916 -Es hora de que vengas tú y los niños-- -¿Y vivir juntos en este basurero? 1580 01:19:55,000 --> 01:19:58,791 Sabes que estás hablando el próximo gobernador de este basurero, ¿no? 1581 01:19:59,916 --> 01:20:01,250 Quien, por cierto, 1582 01:20:01,958 --> 01:20:05,958 paga por todas tus cosas elegantes y por vuestras casas para que vuestra familia pueda… 1583 01:20:06,041 --> 01:20:08,208 Sí, lo sé. Lo sé. Somos socios. 1584 01:20:09,208 --> 01:20:10,875 Siempre seremos socios. 1585 01:20:10,958 --> 01:20:13,708 No tienes que ser tan… sentimental. 1586 01:20:13,791 --> 01:20:16,083 [risas] No lo sé ¿Qué me pasa? 1587 01:20:17,833 --> 01:20:20,958 creo que es porque mi bebita Vale está creciendo. 1588 01:20:21,041 --> 01:20:22,625 Nunca imaginé que yo… 1589 01:20:22,708 --> 01:20:26,333 Sí, sí. Está bien, está bien, está bien. Contrólate a ti mismo. 1590 01:20:27,333 --> 01:20:28,750 Eres un desastre. 1591 01:20:29,500 --> 01:20:30,791 Mmm. [se aclara la garganta] 1592 01:20:30,875 --> 01:20:32,875 [suena el teléfono celular] 1593 01:20:36,166 --> 01:20:37,958 Oye, ¿por qué llamas a este teléfono? 1594 01:20:38,625 --> 01:20:40,958 El otro es para emergencias. ¡Este no! 1595 01:20:41,041 --> 01:20:42,166 [se aclara la garganta] 1596 01:20:42,875 --> 01:20:44,666 Te dejaré volver al trabajo. 1597 01:20:46,166 --> 01:20:47,583 Eh, espera. 1598 01:20:47,666 --> 01:20:49,041 Bueno, ¿te veré esta noche? 1599 01:20:51,625 --> 01:20:52,750 No. 1600 01:20:52,833 --> 01:20:55,208 Me quedaré con mis padres. 1601 01:20:59,000 --> 01:21:00,208 Cuidarse. 1602 01:21:01,583 --> 01:21:02,666 Nos vemos mañana. 1603 01:21:06,458 --> 01:21:08,666 [suena una balada latina romántica] 1604 01:21:15,541 --> 01:21:17,250 Bájalo un poco. 1605 01:21:18,875 --> 01:21:20,458 Voy a hacer las rondas. 1606 01:21:23,791 --> 01:21:27,708 Hola. ¿Cómo estás? Buenas noches. Hola. 1607 01:21:30,750 --> 01:21:33,333 Hola, ¿cómo te va? Buenas noches. Bienvenido. 1608 01:21:33,416 --> 01:21:35,750 ¿Cómo estás? Es bueno verte. 1609 01:21:35,833 --> 01:21:36,666 Gracias. 1610 01:21:36,750 --> 01:21:38,541 ¡Ah, mi querida madre! 1611 01:21:40,375 --> 01:21:41,833 Estoy muy orgulloso de ti, mi amor. 1612 01:21:41,916 --> 01:21:43,416 Me alegro. Te amo. 1613 01:21:43,958 --> 01:21:45,208 Suegros. 1614 01:21:45,291 --> 01:21:46,291 ¿Cómo estás? 1615 01:21:46,375 --> 01:21:48,375 -Estás preciosa. ¿Cómo está todo? -Hola. 1616 01:21:48,458 --> 01:21:50,083 -Todo es genial. -Me alegra oírlo. 1617 01:21:50,166 --> 01:21:52,541 Buen whisky, ¿eh? Será mejor que así sea. 1618 01:21:53,125 --> 01:21:56,166 -Muchas gracias. -¡Oh, aquí está el grandullón! 1619 01:21:56,958 --> 01:21:59,083 Felicidades. Sigan con el buen trabajo. 1620 01:22:00,041 --> 01:22:01,458 Señores, ¿cómo están? 1621 01:22:05,041 --> 01:22:07,000 -[risas] Monstruo. -¡Hermano! 1622 01:22:10,291 --> 01:22:11,375 tengo que decir... 1623 01:22:13,166 --> 01:22:14,541 has recorrido un largo camino. 1624 01:22:14,625 --> 01:22:15,583 Todos lo hemos hecho. 1625 01:22:15,666 --> 01:22:16,750 Todos lo hemos hecho. 1626 01:22:18,083 --> 01:22:20,083 [la balada continúa apagada] 1627 01:22:24,875 --> 01:22:26,875 [canción pop golpeando] 1628 01:22:31,416 --> 01:22:32,458 Tu chica. 1629 01:22:38,500 --> 01:22:40,750 [multitud] ¡Guau! 1630 01:22:51,083 --> 01:22:52,166 [chicas] ¡Guau! 1631 01:22:52,250 --> 01:22:53,750 ¡Vaya, mira cómo se va mi sobrina! 1632 01:23:02,541 --> 01:23:04,416 [multitud gritando] 1633 01:23:04,500 --> 01:23:06,000 [la canción continúa] 1634 01:23:22,708 --> 01:23:24,000 -¡Guau! -¡Cortejar! 1635 01:23:51,083 --> 01:23:53,000 -[termina la canción] -[multitud aclamando] 1636 01:23:53,708 --> 01:23:55,333 ¡Guau! ¡Bravo! 1637 01:23:55,875 --> 01:23:58,083 [los aplausos continúan] 1638 01:24:00,583 --> 01:24:03,000 [balada emocional] 1639 01:24:15,291 --> 01:24:16,750 ¿Puedo tener este baile? 1640 01:24:19,083 --> 01:24:20,625 [multitud aplaudiendo] 1641 01:24:34,250 --> 01:24:35,750 [multitud aplaudiendo] 1642 01:24:39,708 --> 01:24:41,875 [sonando cumbia] 1643 01:24:45,708 --> 01:24:47,166 -Gobernador. Gracias. -¿Sí? 1644 01:24:47,250 --> 01:24:49,500 Realmente es un honor tenerte aquí. 1645 01:24:49,583 --> 01:24:52,333 Necesito hablar contigo. Venga conmigo. 1646 01:24:53,500 --> 01:24:54,500 Sí. 1647 01:24:55,000 --> 01:24:56,583 Ya vuelvo, cariño. 1648 01:25:00,791 --> 01:25:02,875 Acabo de regresar de la Ciudad de México. 1649 01:25:02,958 --> 01:25:04,833 ¿Fuiste a la Ciudad de México? No lo sabía. 1650 01:25:04,916 --> 01:25:07,041 No, nadie lo sabía, es un secreto. 1651 01:25:07,791 --> 01:25:10,875 Y El Padrino dijo que tiene Un trabajo muy importante para ti, José. 1652 01:25:10,958 --> 01:25:12,291 Muy importante. 1653 01:25:13,583 --> 01:25:15,833 [en voz baja] Cierto amigo tuyo, El Lobo, se ha convertido 1654 01:25:15,916 --> 01:25:17,875 Un problema para El Padrino. 1655 01:25:17,958 --> 01:25:22,041 Necesita que lo cuiden, Creemos que eres el único hombre para el trabajo. 1656 01:25:24,750 --> 01:25:26,000 Disculpe, ¿qué? 1657 01:25:26,083 --> 01:25:28,666 -Atención, se va el gobernador. -[Arévalo] Ya me escuchaste, José. 1658 01:25:28,750 --> 01:25:31,375 No, no, no, pero eso no tiene ningún sentido. 1659 01:25:31,458 --> 01:25:33,458 Los Lobos Magos están protegidos por… 1660 01:25:33,541 --> 01:25:35,000 Estaban protegidos. 1661 01:25:35,625 --> 01:25:39,708 Pero de lo único que hablan es todo el efectivo se lo pagan a El Padrino. 1662 01:25:39,791 --> 01:25:41,083 Millones. 1663 01:25:41,583 --> 01:25:44,083 -Millones de millones. -Bueno, supongo que alguien les ofreció más. 1664 01:25:45,791 --> 01:25:48,458 En la Ciudad de México están convencidos que eres la unica persona 1665 01:25:48,541 --> 01:25:49,875 ¿Quién podrá hacer esto? 1666 01:25:49,958 --> 01:25:51,750 Porque El Lobo confía en ti. 1667 01:25:51,833 --> 01:25:53,083 Y encima de eso…. 1668 01:25:53,166 --> 01:25:54,208 ¿Qué es? 1669 01:25:54,291 --> 01:25:57,875 Los americanos preguntan por ti. y tu conexión con El Lobo. 1670 01:25:57,958 --> 01:26:00,083 El montón de cadáveres, José. 1671 01:26:00,666 --> 01:26:02,583 Piensa en tu familia. 1672 01:26:02,666 --> 01:26:05,833 tienes que demostrar que eres la persona que hace cumplir la ley 1673 01:26:05,916 --> 01:26:06,875 en esta ciudad. 1674 01:26:06,958 --> 01:26:08,625 ¿Está eso claro? 1675 01:26:14,208 --> 01:26:16,166 Todavía eres esa persona, ¿verdad? 1676 01:26:16,750 --> 01:26:18,958 El que trae la ley y orden a Albacruz. 1677 01:26:19,500 --> 01:26:22,666 Si, si, si, pero los Lo… Los Lobos Magos… 1678 01:26:22,750 --> 01:26:24,166 Los Lobos no perdonarán... 1679 01:26:24,833 --> 01:26:25,750 Si… 1680 01:26:27,958 --> 01:26:29,000 [gemidos] 1681 01:26:32,333 --> 01:26:33,875 [la canción continúa] 1682 01:26:35,125 --> 01:26:36,666 Oye. Fantástica fiesta. 1683 01:26:49,500 --> 01:26:50,833 ¡Cortejar! 1684 01:26:55,333 --> 01:26:56,333 ¡Cortejar! 1685 01:27:02,958 --> 01:27:04,958 [música de piano sombría sonando] 1686 01:27:20,875 --> 01:27:22,375 [línea sonando] 1687 01:27:24,000 --> 01:27:24,875 [José] ¿Sí? 1688 01:27:24,958 --> 01:27:26,458 Bueno, él no está aquí. 1689 01:27:28,125 --> 01:27:29,083 ¿Él no está allí? 1690 01:27:29,875 --> 01:27:33,875 Definitivamente no está en el rancho. o tampoco en la casa segura de Las Balsas. 1691 01:27:33,958 --> 01:27:35,541 -Creo que nos ha descubierto. -[timbres del teléfono] 1692 01:27:35,625 --> 01:27:38,000 Espera, espera. Acabo de recibir un mensaje de texto. 1693 01:27:38,083 --> 01:27:40,541 Creo que es El Lobo. Él respondió. Esperar. 1694 01:27:42,958 --> 01:27:45,916 ¿Qué? ¿Cómo carajo? ¿Obtuvieron este número? 1695 01:27:47,916 --> 01:27:50,250 Pero finalmente lo hiciste conecta con El Lobo. 1696 01:27:50,333 --> 01:27:51,333 Sí. 1697 01:27:52,291 --> 01:27:56,083 La broma fue se enteró de que había un complot en su contra 1698 01:27:56,166 --> 01:27:57,875 y se ocultó. 1699 01:27:57,958 --> 01:28:01,541 Pero él no se dio cuenta 1700 01:28:01,625 --> 01:28:03,541 Yo fui quien lo planeó. 1701 01:28:03,625 --> 01:28:05,625 [soplar la bocina del tren] 1702 01:28:07,208 --> 01:28:09,208 [música tensa sonando] 1703 01:28:37,916 --> 01:28:39,208 ¿Qué pasa con el batidor? 1704 01:28:39,291 --> 01:28:40,708 Me dijiste que fuera discreto. 1705 01:28:40,791 --> 01:28:42,041 Esto es discreto. 1706 01:28:46,041 --> 01:28:48,666 [Música de piano melancólica] 1707 01:29:32,291 --> 01:29:34,000 [la música se desvanece] 1708 01:29:39,333 --> 01:29:40,291 -Hola, Lobo. -¿Sí? 1709 01:29:40,375 --> 01:29:42,375 [oficiales clamando] 1710 01:29:42,458 --> 01:29:43,875 [golpe sordo] 1711 01:29:43,958 --> 01:29:45,708 [el clamor continúa] 1712 01:29:49,833 --> 01:29:51,583 [oficiales gritando indistintamente] 1713 01:29:54,041 --> 01:29:56,916 [hombre] ¡Vamos, vamos! ¡Arriba, arriba! ¡Levántalo! 1714 01:29:57,000 --> 01:29:58,125 [Lobo gime] 1715 01:29:58,791 --> 01:30:00,625 [gruñidos] 1716 01:30:02,708 --> 01:30:04,416 [gruñidos, gemidos] 1717 01:30:07,250 --> 01:30:08,250 [gemidos] 1718 01:30:12,500 --> 01:30:14,000 Vamos Lobo. 1719 01:30:15,375 --> 01:30:16,541 Levántate, imbécil. 1720 01:30:18,208 --> 01:30:20,500 [sibilancias] 1721 01:30:41,625 --> 01:30:42,708 Oye. 1722 01:30:45,583 --> 01:30:46,500 Ey. 1723 01:30:48,083 --> 01:30:50,000 ¿No lo mataron dentro de la casa? 1724 01:30:50,083 --> 01:30:50,958 [José] No. 1725 01:30:51,875 --> 01:30:54,541 Después de una hora más o menos, lo sacaron afuera. 1726 01:30:55,208 --> 01:30:58,500 Supongo que no le sacaron mucho. 1727 01:30:59,208 --> 01:31:01,500 [agente] Entonces, ¿qué hicieron con él? 1728 01:31:01,583 --> 01:31:04,958 [José] No lo sé. ¿Sabes? Lo de siempre. 1729 01:31:05,041 --> 01:31:06,125 [soldado] ¡Fuera! 1730 01:31:06,833 --> 01:31:09,833 -[disparos] -[José] Dispara aquí. Disparas ahí. 1731 01:31:15,291 --> 01:31:16,208 Y luego… 1732 01:31:17,041 --> 01:31:18,166 [farfulla] 1733 01:31:20,208 --> 01:31:21,250 ¿Y luego? 1734 01:31:21,333 --> 01:31:24,250 Y luego piensas... 1735 01:31:26,000 --> 01:31:28,958 Llevemos a los niños a Disneylandia. 1736 01:31:29,041 --> 01:31:30,375 [risas] 1737 01:31:30,458 --> 01:31:34,791 porque es importante tomarse tiempo para las pequeñas cosas. 1738 01:31:34,875 --> 01:31:36,000 ¿Sabes? 1739 01:31:36,083 --> 01:31:37,041 Familia. 1740 01:31:37,375 --> 01:31:40,208 No puedes simplemente Trabajar, trabajar, trabajar todo el tiempo. 1741 01:31:40,916 --> 01:31:43,125 Y ahí es cuando te atrapan. 1742 01:31:44,458 --> 01:31:45,791 [risas] Es gracioso. 1743 01:31:48,750 --> 01:31:50,000 ¿Quieres decírselo? 1744 01:31:51,166 --> 01:31:53,333 No, puedes. 1745 01:31:54,041 --> 01:31:56,416 -¿Quieres escuchar algo aún más divertido? -Mmmm… 1746 01:31:56,500 --> 01:31:58,083 Adivina quién apareció en Los Ángeles esta mañana. 1747 01:31:58,166 --> 01:32:00,625 en un viaje para llevar a sus nietos a Disneylandia? 1748 01:32:03,208 --> 01:32:04,333 Esperar. 1749 01:32:04,416 --> 01:32:06,416 ¿Lo tienes? ¿Tienes a El Padrino? 1750 01:32:06,500 --> 01:32:07,458 Lo tenemos. 1751 01:32:08,166 --> 01:32:09,708 ¿De verdad lo arrestaste? 1752 01:32:10,708 --> 01:32:12,125 De hecho, lo arrestamos. 1753 01:32:12,208 --> 01:32:13,250 Y con tu testimonio, 1754 01:32:13,333 --> 01:32:15,916 vamos a asegurarnos de que gaste el resto de su vida en prisión. 1755 01:32:16,333 --> 01:32:19,250 Demonios, tal vez incluso mudarse a tu celular cuando salgas de aquí. 1756 01:32:19,333 --> 01:32:23,208 [todos ríen] 1757 01:32:23,958 --> 01:32:27,041 [reportero] General Ignacio Valverde fue detenido hoy 1758 01:32:27,125 --> 01:32:29,666 en el internacional aeropuerto de Los Ángeles. 1759 01:32:29,750 --> 01:32:32,500 Para el Departamento de Justicia en los estados unidos, 1760 01:32:32,583 --> 01:32:34,125 hoy es un día histórico. 1761 01:32:34,208 --> 01:32:38,875 Este es el arresto más importante en la historia de la guerra contra las drogas. 1762 01:32:39,666 --> 01:32:42,916 El Departamento de Justicia perseguirá vigorosamente este caso. 1763 01:32:43,000 --> 01:32:46,416 Y, por supuesto, os mantendremos a todos. informado de cualquier novedad importante. 1764 01:32:46,500 --> 01:32:50,583 DOS SEMANAS DESPUÉS 1765 01:32:50,666 --> 01:32:55,833 Estados Unidos ha determinado que consideraciones importantes de política exterior 1766 01:32:55,916 --> 01:33:00,208 superan el interés del gobierno en la continuación de este proceso. 1767 01:33:00,291 --> 01:33:02,375 Y así, en interés de nuestro frente unido 1768 01:33:02,458 --> 01:33:04,250 contra todas las formas de criminalidad 1769 01:33:04,333 --> 01:33:07,333 el Departamento de Justicia de EE.UU. ha tomado la decisión 1770 01:33:07,416 --> 01:33:10,750 para solicitar la desestimación de los cargos contra el señor Valverde, 1771 01:33:10,833 --> 01:33:13,458 para que sea investigado y, si procede, 1772 01:33:13,541 --> 01:33:15,375 acusado bajo la ley mexicana. 1773 01:33:15,958 --> 01:33:17,625 [periodistas clamando] 1774 01:33:17,708 --> 01:33:19,708 [Música de piano melancólica] 1775 01:33:23,500 --> 01:33:25,458 Ey. ¿Viste esto? 1776 01:33:25,541 --> 01:33:27,333 Sí, por supuesto que lo vi. 1777 01:33:34,041 --> 01:33:35,000 [zumbido de puerta] 1778 01:33:36,583 --> 01:33:38,250 Teníamos un trato, hombre. 1779 01:33:40,291 --> 01:33:42,000 Pensé que teníamos un trato. 1780 01:33:44,041 --> 01:33:45,666 Teníamos un trato, hombre. 1781 01:33:47,500 --> 01:33:49,041 [portazo de la celda] 1782 01:34:15,625 --> 01:34:16,625 Yo, eh... 1783 01:34:17,916 --> 01:34:18,916 [suspiros] 1784 01:34:19,791 --> 01:34:21,000 [se aclara la garganta] 1785 01:34:21,791 --> 01:34:22,708 Eh... 1786 01:34:23,416 --> 01:34:26,833 Permítanme terminar diciendo que yo... 1787 01:34:26,916 --> 01:34:27,791 [suspiros] 1788 01:34:28,333 --> 01:34:29,333 ¡Joder! 1789 01:34:33,958 --> 01:34:36,291 Quiero concluir estas observaciones. 1790 01:34:36,375 --> 01:34:38,375 recordándote que... 1791 01:34:43,166 --> 01:34:44,541 En conclusión, 1792 01:34:45,541 --> 01:34:47,166 permítame decir… 1793 01:34:49,833 --> 01:34:51,083 Vete a la mierda. 1794 01:34:52,791 --> 01:34:54,541 Vete a la mierda. 1795 01:34:55,750 --> 01:34:57,625 Y que se joda Albacruz. 1796 01:34:58,583 --> 01:35:01,250 ¡Y a la mierda los Estados Unidos de América! 1797 01:35:01,333 --> 01:35:04,708 Y a la mierda la leche baja en grasa y cereal Special K. 1798 01:35:05,625 --> 01:35:07,333 ¿Dije Disneylandia? 1799 01:35:07,416 --> 01:35:09,208 Bueno, a la mierda. 1800 01:35:09,291 --> 01:35:12,291 ¡Dos veces! ¡Por delante y por detrás! 1801 01:35:13,000 --> 01:35:16,166 Y a la mierda Netflix. Y que se joda Mickey Mouse. 1802 01:35:16,250 --> 01:35:19,375 Y que se joda mi suegra 1803 01:35:19,458 --> 01:35:23,208 y ese feo suéter mi esposa me regaló para Navidad. 1804 01:35:23,291 --> 01:35:25,375 Y que se joda el FBI 1805 01:35:25,458 --> 01:35:27,250 y la DEA 1806 01:35:27,333 --> 01:35:28,833 y la CIA 1807 01:35:28,916 --> 01:35:32,291 ¡Y a la mierda esa canción navideña de Mariah Carey! 1808 01:35:32,375 --> 01:35:34,333 ¡Y que se joda el tío Sam! 1809 01:35:34,416 --> 01:35:36,250 -Y, eh, joder… - [música clásica de piano] 1810 01:35:36,333 --> 01:35:39,250 ¡Y al diablo con McDonald's! ¡Y que se joda Taco Bell! 1811 01:35:39,333 --> 01:35:41,666 Esos ni siquiera son ¡Malditos tacos de verdad, putos! 1812 01:35:41,750 --> 01:35:44,000 ¿Y sabes qué más puedes follar? 1813 01:35:44,083 --> 01:35:46,416 ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! 1814 01:35:46,500 --> 01:35:49,166 ¡Que te jodan! ¡Que os jodan, hijos de puta! 1815 01:35:49,250 --> 01:35:51,291 ¡Que os jodan, hijos de puta! 1816 01:35:51,375 --> 01:35:52,958 ¡Que te jodan! 1817 01:35:53,041 --> 01:35:55,291 ¡Que se joda tu madre! 1818 01:35:55,375 --> 01:35:58,250 ¡Que se joda tu maldita madre! 1819 01:35:58,333 --> 01:36:01,416 ¡Que te jodan, maldita madre! 1820 01:36:01,500 --> 01:36:05,041 Que se joda tu estúpida puta ¡De una puta madre! 1821 01:36:05,125 --> 01:36:07,000 ¡Sí, a la mierda con eso, puta! 1822 01:36:07,083 --> 01:36:10,583 No, mejor aún, me follaré a tu madre. y también me follaré a tu hermana. 1823 01:36:10,666 --> 01:36:12,708 ¡Y luego me follaré a tu padre! 1824 01:36:12,791 --> 01:36:16,833 Y me follaré a tu madre mientras ella chupa tu pequeña polla tan fuerte 1825 01:36:16,916 --> 01:36:19,500 ¡ella lo arranca! ¡Maldita perra! 1826 01:36:19,583 --> 01:36:22,416 ¡Que se joda tu puta madre, pinche puto! 1827 01:36:22,500 --> 01:36:24,500 [la música continúa] 1828 01:36:47,333 --> 01:36:49,958 [se reproduce música intrigante] 1829 01:37:45,125 --> 01:37:48,000 [Música solemne de xilófono] 1830 01:42:33,625 --> 01:42:35,375 [la música se detiene]